首頁›吉他故事館›百大吉他名曲篇›〈Somewhere Over the Rain

Guitar Stories・百大吉他名曲篇

〈Somewhere Over the Rainbow〉:凌晨的十五分鐘,一把烏克麗麗、一次錄成⁠ 

〈Over the Rainbow / What a Wonderful World〉是 IZ 1988 年凌晨帶著烏克麗麗一次錄成的組曲,收在《Facing Future》。從錄音那晚、Low G 調音、和弦,談到它成為德國年度冠軍單曲。

吉他故事館・百大吉他名曲篇烏克麗麗名曲・第 143 課盧家宏 編著
歐胡島西岸的馬卡哈(Mākaha)海灘公園,右邊是懷阿奈(Waiʻanae)山脈的山坡;伊斯雷爾·卡馬卡維沃奧萊(Israel Kamakawiwoʻole)十幾歲時隨家人搬到這一帶
歐胡島西岸的馬卡哈(Mākaha)海灘公園,右邊是懷阿奈(Waiʻanae)山脈的山坡;伊斯雷爾·卡馬卡維沃奧萊(Israel Kamakawiwoʻole)十幾歲時隨家人搬到這一帶

1988 年的某個凌晨,檀香山一間錄音室裡,工程師米蘭·伯托薩(Milan Bertosa)剛結束一整天的工作,正準備收線回家。電話響了,一位客戶在電話那頭說,他身邊有個夏威夷歌手想馬上進來錄一段試聽帶。 伯托薩請對方明天再來。客戶不肯,把電話交給那位歌手。電話裡的聲音很輕,很有禮貌,說他有一個想法,拜託讓他進來。伯托薩心軟了,給他十五分鐘趕到。 那位歌手叫伊斯雷爾·卡馬卡維沃奧萊(Israel Kamakawiwoʻole),大家叫他 IZ。那天晚上他只帶了一把烏克麗麗,一坐下就開口唱,一次錄完。這段原本只是試聽帶的錄音,後來被放進電影、影集和廣告,官方影片在 YouTube 累積超過十六億次觀看。

聆聽原曲:〈Somewhere Over the Rainbow〉

〈Somewhere Over the Rainbow〉官方影片・按了在本站播放

想學〈Somewhere Over the Rainbow〉?跟盧老師學電吉他 →

抱著烏克麗麗長大的孩子:兩首老歌,一個想法⁠

夕陽餘暉灑落海灘與木屋,海浪輕輕拍打著海岸線。
夕陽餘暉灑落海灘與木屋,海浪輕輕拍打著海岸線。

IZ 在 1959 年 5 月 20 日生於檀香山。他的姓在夏威夷語裡的意思是「無懼的眼睛、勇敢的臉」。父母在威基基(Waikīkī)一家叫 Steamboats 的夜店工作,母親是經理,父親管門口。

那家夜店是當時夏威夷音樂人的聚集地。據 IZ 的製作人在官方網站上的回憶,他從小就在那裡見到嘉比·帕希努伊(Gabby Pahinui)和 Sons of Hawaiʻi 這些前輩,很小就常被叫上台,拿著烏克麗麗跟大人一起唱。樂手們給他取了一個綽號:「帶著烏克麗麗的那個孩子」。

十幾歲時,全家搬到歐胡島西岸的懷阿奈(Waiʻanae)海岸,住在海邊小鎮馬卡哈(Mākaha)。他在那裡和哥哥、幾個朋友組成 Makaha Sons of Niʻihau,演唱傳統夏威夷歌謠,成為島上很受歡迎的樂團。

他後來拿來組成這首組曲的兩首歌,原本都和夏威夷無關。〈Over the Rainbow〉是哈洛德·亞倫(Harold Arlen)作曲、伊普·哈堡(Yip Harburg)作詞,為 1939 年電影《綠野仙蹤》寫的,由茱蒂·嘉蘭(Judy Garland)唱紅。〈What a Wonderful World〉則是路易·阿姆斯壯(Louis Armstrong)晚年的歌,1968 年在英國單曲榜拿下冠軍。

一首來自好萊塢歌舞片,一首來自爵士小號手的嗓子,相隔將近三十年。IZ 把兩首接成一首,用一把烏克麗麗從頭彈到尾。他打電話到錄音室時說的「想法」,指的就是這件事。

十五分鐘的期限:凌晨錄音室裡的一次錄成⁠

伯托薩後來接受全國公共廣播電台(NPR)2010 年的訪問,回憶那天的情形。他說自己已經要關門了,但電話裡那個人非常有禮貌、非常溫和,他便讓步,給了十五分鐘。

不久,有人敲門。IZ 走進來,伯托薩架好麥克風,簡單試了音,按下錄音鍵。IZ 開口唱的第一首,就是〈Somewhere Over the Rainbow〉。

他邊彈邊唱,一次就結束了。伯托薩在訪問裡說得很簡短:一個 take,結束。錄音雜誌《Mix》2011 年的專文、《Ukulele》雜誌 2014 年的 IZ 專題,記下的也是同樣的經過:一個人、一把烏克麗麗,沒有重來。

在歌曲最開頭,IZ 輕聲說了一句,把這首歌獻給嘉比·帕希努伊。那是他小時候在夜店裡就見過的夏威夷音樂前輩。這句獻詞沒有被剪掉,一直留在正式發行的版本裡。

隔天,伯托薩替 IZ 拷了一份,把帶子收進架上。當時這只是一張試聽帶,除了 IZ 和伯托薩,沒有別人拿到拷貝。

這捲帶子一放就是五年。這段期間,IZ 開始個人發展。1990 年的第一張個人專輯《Ka ʻAnoʻi》裡,其實已經收了一首〈Over the Rainbow / What a Wonderful World〉,可是那是另外重錄、編曲完整的版本,走的是夏威夷流行的雷鬼混合曲風,節奏輕快,跟那晚的清唱彈奏完全是兩回事。

幾年後,IZ 和製作人強·德·梅洛(Jon de Mello)的 Mountain Apple 唱片公司合作第二張個人專輯《Facing Future》,負責錄音與混音的正是伯托薩。專輯快完成時,伯托薩想起架上那捲舊帶子,把它找出來放給德·梅洛聽。德·梅洛決定原封不動收進專輯。

《Facing Future》在 1993 年發行。專輯裡其他歌有吉他、貝斯、鍵盤伴奏,只有這首,從頭到尾就是一個人聲和一把烏克麗麗。

伯托薩在 NPR 的訪問裡也提到,常有人寫文章指出 IZ 唱錯了詞、改了旋律。他的看法是:你可以拿著樂譜和計分卡數錯誤,也可以就這樣聽著,然後微笑。

那段烏克麗麗:一根低音弦、一個拇指,把兩首歌接成一首⁠

陽光灑落木質露台,遠眺無邊無際的蔚藍大海
陽光灑落木質露台,遠眺無邊無際的蔚藍大海

這首組曲的伴奏只有烏克麗麗,聽起來卻不單薄,秘密在調音。一般烏克麗麗用「重入式調音」,第四弦的 G 比第三弦的 C 還高。《Ukulele》雜誌 2024 年的教學文章指出,IZ 偏好把第四弦換成低八度的 G,也就是大家說的 Low G。

這樣一來,四根弦從低到高依序排列,琴的音域往下多了好幾個音。IZ 可以用拇指在這根低音弦上帶出穩定的低音,像有一把貝斯在底下撐著,其他手指負責刷和弦。

這首歌流傳最廣的烏克麗麗和弦譜,大多寫成 C 大調,用的都是初學者熟悉的開放和弦:C、Em、Am、F、G,再加上 E7 這類屬七和弦。沒有艱難的封閉和弦,沒有快速的獨奏,難的是怎麼用這幾個和弦唱出一整首歌的情緒。

結構也很直接。開頭先用一段沒有歌詞的哼唱帶進來,接著唱〈Over the Rainbow〉,唱完一段後不換調、不停頓,直接轉進〈What a Wonderful World〉。兩首歌靠同一套和弦和同一種刷法接在一起,聽起來就像一首歌。

IZ 的唱法也和原曲不同。他改了一些歌詞,旋律也唱得很自由,像在海邊隨口唱給朋友聽。寫過《Facing Future》專書的作家丹·柯伊斯(Dan Kois)在《Ukulele》雜誌寫道,這些改動後來被許多翻唱版本照樣沿用。

他最常抱著的那把琴⁠

位於檀香山的夏威夷州議會大廈;1997 年伊斯雷爾·卡馬卡維沃奧萊(Israel Kamakawiwoʻole)過世後,靈柩曾安放在這裡供民眾瞻仰
位於檀香山的夏威夷州議會大廈;1997 年伊斯雷爾·卡馬卡維沃奧萊(Israel Kamakawiwoʻole)過世後,靈柩曾安放在這裡供民眾瞻仰

IZ 平常最常被拍到抱著的,是一把 Martin 的次中音(tenor)烏克麗麗,桃花心木琴身。柯伊斯和另一位《Ukulele》雜誌作者史蒂芬·艾斯潘尼歐拉(Steven Espaniola)都寫到這把琴。Martin 公司後來以它為範本推出了 1T IZ 紀念款,琴頭鑲著 IZ 字樣。

溫潤的光線灑在深色木紋上,呈現出細緻的質感。
溫潤的光線灑在深色木紋上,呈現出細緻的質感。

怎麼練:先把 G 弦調低⁠

桃花心木次中音(tenor)尺寸的烏克麗麗(示意照片,非 IZ 本人的琴)
桃花心木次中音(tenor)尺寸的烏克麗麗(示意照片,非 IZ 本人的琴)
  1. 準備一把 Low G 的烏克麗麗。 買專用的低音 G 弦,把第四弦換成比第三弦 C 低的 G。調好後四根弦從低到高是 G、C、E、A。
  1. 先用拇指練低音。 左手按住 C 和弦,右手只用拇指在第四弦上穩穩地彈,一拍一下。接著換 Am、F、G,確認每個和弦換過去時,拇指的低音都沒有斷。
  1. 再加上刷和弦。 拇指的低音穩了,再用食指在其餘三弦上輕輕下刷、上刷,選一個自己舒服的簡單刷法就好,重點是低音和刷弦不要互相搶拍。先用節拍器從每分鐘 60 拍開始,再慢慢加快。
清晨陽光透過窗戶灑落,木桌上的咖啡與靠牆的吉他
清晨陽光透過窗戶灑落,木桌上的咖啡與靠牆的吉他
  1. 練兩首歌的接縫。 把〈Over the Rainbow〉最後一句和〈What a Wonderful World〉第一句連起來練,刷法不停、和弦不斷,讓兩首歌聽起來像同一首。
  1. 邊彈邊哼。 先不唱詞,只用「嗚」的聲音跟著和弦哼一遍,找到 IZ 開頭那種放鬆、不急的感覺,再把歌詞加進去。

彈吉他的人也可以借用:在吉他第五格夾移調夾,只彈第一到第四弦,音高正好就是 Low G 烏克麗麗的 G、C、E、A。用烏克麗麗的指型在吉他上彈,就能聽到很接近的和聲。

小故事:從《第六感生死緣》到德國年度單曲⁠

空無一人的音樂廳,金色燈光投射在靜謐的舞台中央。
空無一人的音樂廳,金色燈光投射在靜謐的舞台中央。

《Facing Future》剛發行時,先在夏威夷本地紅起來。據德·梅洛在 IZ 官方網站的回顧,環球影業曾來電洽談這首歌的使用權,因為導演馬丁·布瑞斯特(Martin Brest)非常喜歡這個版本,想放進 1998 年的電影《第六感生死緣》(Meet Joe Black)。

接著,1999 年網路玩具商 eToys 把它用在全美的電視廣告。2000 年的《心靈訊息》(Finding Forrester)也用了這首,之後是影集《急診室的春天》(ER)、2004 年的電影《我的失憶女友》(50 First Dates)。電影上映後,這首歌登上 Billboard 的成人抒情榜。

IZ 沒有看到這一切。1997 年 6 月他過世時,這首歌才剛開始走出夏威夷。他的靈柩安放在夏威夷州議會大廈,供民眾瞻仰,骨灰撒在歐胡島西岸的馬庫阿(Mākua)海灘外。

唱片銷售跟著累積。《Facing Future》在 2002 年獲美國唱片業協會(RIAA)認證金唱片,2005 年再獲白金唱片,成為銷量超過一百萬張的夏威夷專輯。這首組曲的數位下載,到 2011 年初在美國已經超過兩百萬份。

真正的高峰來得更晚。德國音樂經理人沃夫岡·博斯(Wolfgang Boss)在電影和電視裡聽過這首歌,把它帶進歐洲市場。2010 年秋天,這首歌登上德國單曲榜冠軍,最後成為德國 2010 年的年度冠軍單曲,獲得雙白金認證,在法國也拿下單曲榜第 1 名。

2011 年 3 月,它在德國音樂獎 Echo 拿下「年度熱門單曲」,由德·梅洛和博斯代表 IZ 上台領獎。

這首歌也走進了動畫。皮克斯(Pixar)2014 年的短片《Lava》,導演詹姆斯·福特·墨菲(James Ford Murphy)說,他是聽了 IZ 這個版本之後重回夏威夷,在那裡買了一把烏克麗麗,才有了這部短片的靈感。

2021 年,美國國會圖書館把它選進「國家錄音登錄」(National Recording Registry),作為具有文化、歷史或美學意義的錄音永久保存。Mountain Apple 公司在 2010 年 4 月上傳到 YouTube 的官方影片,2021 年 1 月被 YouTube 宣布突破十億次觀看。

翻唱也不少。英國歌手克里夫·李察(Cliff Richard)2001 年錄了自己的版本,在英國單曲榜爬到第 11 名。

對學烏克麗麗、吉他的人有什麼意義⁠

晨霧瀰漫的層疊山丘遠方,天邊劃過一道淡雅的彩虹。
晨霧瀰漫的層疊山丘遠方,天邊劃過一道淡雅的彩虹。
  • 少就是多。 一個人聲、一把琴、幾個開放和弦,沒有任何炫技,卻成為一個世代認識烏克麗麗的起點。把簡單的東西彈穩、彈出感情,本身就是一種功夫。
  • 調音也是編曲。 把一根弦換成低八度,整把琴的角色就從「伴奏」變成「整個樂團」。換弦、換調音,是彈烏克麗麗和吉他的人都可以拿來實驗的編曲工具。
  • 好的錄音不一定要完美。 唱法跟原曲不一樣、試聽帶一次錄成的粗糙感都留了下來,反而成了這段錄音的味道。錄自己的演奏時,別急著重錄每個小瑕疵,先聽聽整體有沒有打動你。

參考資料

  • NPR,〈Israel Kamakawiwo'ole: The Voice Of Hawaii〉,2010:
  • Mix,Blair Jackson,〈Classic Tracks: Bruddah Iz "Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World"〉,2011:
  • Ukulele Magazine,Dan Kois,〈Gods of Uke: The Wizardry of Israel 'Iz' Kamakawiwo'ole〉,2014:
  • Ukulele Magazine,Steven Espaniola,〈Play Like Iz! What You Can Learn from the Unique Ukulele Stylings of Israel Kamakawiwo'le〉,2024:
  • Israel "IZ" Kamakawiwoʻole 官方網站(Jon de Mello),〈Biography〉:
  • Billboard,〈Israel 'IZ' Kamakawiwoʻole's 'Somewhere Over the Rainbow' Reaches 1 Billion YouTube Views〉,2021:
  • Hawaiʻi Public Radio,〈Israel Kamakawiwoʻole's famous medley added to National Recording Registry〉,2021:
  • 維基百科,〈Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World〉:

照片:Nicolai Edgar Andersen/CC BY-SA 4.0/Wikimedia Commons
Farragutful/CC BY-SA 4.0/Wikimedia Commons
Epoire/CC BY-SA 3.0/Wikimedia Commons

喜歡這篇?分享給朋友

常見問題

IZ 的〈Over the Rainbow〉是用什麼調音彈的?

《Ukulele》雜誌的教學文章指出,IZ 偏好 Low G 調音,也就是把第四弦換成低八度的 G。這讓他能用拇指在低音弦上帶出穩定的低音,再用手指刷和弦。

這首歌真的是一次錄成的嗎?

錄音工程師米蘭·伯托薩在 NPR 的訪問裡說,《Mix》雜誌的專文也這樣記載:1988 年那個凌晨 IZ 只帶著烏克麗麗進錄音室,邊彈邊唱,一次就錄完。五年後,這段錄音原封不動收進 1993 年的《Facing Future》。

《Ka ʻAnoʻi》和《Facing Future》裡的版本有什麼不同?

1990 年《Ka ʻAnoʻi》收的是另外重錄、編曲完整的輕快版本,帶有夏威夷雷鬼的節奏。大家熟悉的烏克麗麗獨奏版,是 1988 年那晚的試聽錄音,收在 1993 年的《Facing Future》。

盧家宏老師
本文作者盧家宏|華人指彈吉他演奏家

《大海嘯》榮獲 2012 華語金曲獎「年度最佳獨奏專輯」,並入圍第 23 屆金曲獎最佳演奏專輯;著有《指彈吉他訓練大全》;曾擔任上千場大型演唱會的樂手,合作過李宗盛、周杰倫、張惠妹、田馥甄等歌手。擁有 30 年演出與教學經驗,在台北中山區親自一對一教學(台北學吉他・盧家宏吉他音樂教室),也開設線上吉他直播班。

老師完整資歷原創作品吉他譜練習機

© 盧家宏 編著《吉他故事館》版權所有・歡迎轉載分享,請註明出處並附本頁連結;請勿刪除作者署名或當成自己的作品。