很多人不知道 Bossa Nova 這個詞，卻一定聽過這首歌：咖啡店、電梯、機場、電影裡，那個輕輕搖晃的吉他節奏，配上一個不用力、像在耳邊說話的女聲。〈伊帕內瑪姑娘〉（Garota de Ipanema / The Girl from Ipanema）寫的只是一個走過海灘的女孩，卻讓全世界認識了巴西的吉他。這一課來看看，這首歌怎麼在里約的海邊誕生，又怎麼在紐約的錄音室裡，因為一位原本不是歌手的人開口，而改變了命運。
這首歌的誕生：里約海邊一家小酒館的窗外
1962 年，作曲家安東尼奧·卡洛斯·裘賓（Antônio Carlos Jobim）和詩人維尼休斯·德·莫賴斯（Vinicius de Moraes）常在里約熱內盧伊帕內瑪（Ipanema）區的一家小酒館 Veloso 坐著聊天。酒館在蒙特內格羅街（Rua Montenegro）與普魯登特·德·莫賴斯街口，是當時音樂人與文人愛去的地方。據說，有一個住在附近的少女常常從窗外走過，往海灘去，兩人看著她走路的樣子，寫下了這首歌。
那位少女叫艾洛伊莎·皮涅羅（Heloísa Pinheiro，暱稱 Helô），當時十幾歲；她的年紀各家說法不一，有十七歲也有十九歲。她本人一開始並不知道自己成了歌曲的主角，直到 1965 年歌曲紅遍全世界後，維尼休斯才公開說明歌裡寫的是她。後來那條街改名為維尼休斯·德·莫賴斯街，小酒館也改名叫 Garota de Ipanema，成了觀光客的朝聖地。
曲子是裘賓寫的，葡萄牙文歌詞是維尼休斯寫的，後來的英文歌詞則由美國作詞人諾曼·金貝爾（Norman Gimbel）填寫。英文版並不是逐字翻譯，而是重新寫成一首英語聽眾能懂的歌。這首歌在巴西先有歌手錄過，但真正讓它走向世界的，是隔年在紐約錄下的那個版本。
錄音現場：1963 年 3 月，紐約的兩天
1962 年 11 月紐約卡內基音樂廳那場 Bossa Nova 音樂會之後（這段在若昂·吉爾貝托那一課講過），美國次中音薩克斯風手史坦·蓋茲（Stan Getz）和若昂·吉爾貝托（João Gilberto）決定合作一張專輯。1963 年 3 月 18、19 日，他們在紐約的 A&R Recording 錄音室進棚，製作人是 Verve 唱片的克里德·泰勒（Creed Taylor），裘賓親自彈鋼琴，鼓手是巴西的米爾頓·班納納（Milton Banana），貝斯手是湯米·威廉斯（Tommy Williams）。
原本的計畫裡，歌是若昂用葡萄牙文唱的。可是美國聽眾聽不懂葡萄牙文，唱片公司希望至少有一段英文。當時在場、會說英文的，只有若昂的妻子阿斯特魯德·吉爾貝托（Astrud Gilberto）。她不是職業歌手，從來沒有正式錄過唱片。至於是誰提議讓她唱，說法並不一致：她本人多年後回憶，是若昂隨口要她跟著唱一段英文；也有資料說是製作人或蓋茲的主意。不管是誰，她那種沒有顫音、不刻意表現、近乎說話的唱法，剛好和若昂輕聲的唱腔、蓋茲溫暖的薩克斯風合在一起。
專輯《Getz/Gilberto》在 1964 年 3 月發行。單曲版本為了配合電台的長度，把若昂唱的葡萄牙文段落剪掉，只留下阿斯特魯德的英文段與蓋茲的獨奏。這個剪輯版在美國告示牌百大單曲榜（Billboard Hot 100）最高到第五名，在輕音樂榜則拿下冠軍。1965 年的葛萊美獎上，〈伊帕內瑪姑娘〉得到年度製作（Record of the Year），《Getz/Gilberto》則成為第一張拿下年度專輯的爵士專輯。
經典吉他段落：在背後一直搖的那把尼龍弦吉他
這首歌沒有吉他獨奏，吉他卻從頭到尾都在。若昂·吉爾貝托的伴奏，是 Bossa Nova 最核心的聲音：右手拇指在低音弦上穩定地交替，像森巴樂隊裡的大鼓；食指、中指、無名指一起撥出和弦，落點卻常常提早或延後一點，形成切分的感覺。巴西人形容這種彈法帶著一點「結巴」，聽起來像是和弦在拍子之間輕輕跳動。
這首歌的和聲也是吉他手很愛研究的地方。前段的和弦在幾個大七和弦、屬和弦之間輕輕擺盪，到了中段（bridge），和聲突然往上移半音，轉到一個意想不到的調上，接著一路繞了好幾個調，最後才繞回原來的地方。對吉他手來說，這段就像一堂和弦進行課：你會學到很多帶有七音、九音的和弦按法，也會學到怎麼讓相鄰的和弦只動一兩根手指。
器材：一把琴、一個人、輕輕地彈
若昂一生幾乎都用尼龍弦古典吉他，用手指撥，不用匹克，標準調弦，沒有效果器。他用的確切品牌與型號，找不到夠可靠的一手資料，這裡就不寫。可以確定的是他的音量：他彈得非常輕，唱得也非常輕，整首歌的動態幾乎都在小聲的範圍裡完成。
這種「小聲」其實很需要錄音技術配合。若昂在巴西錄音時就要求人聲與吉他分開收音，好讓兩者的細節都聽得見。在《Getz/Gilberto》裡，吉他、輕輕的鼓刷、裘賓簡單的鋼琴和蓋茲的薩克斯風各自清楚，彼此不搶，也是這張專輯聽起來那麼舒服的原因之一。
怎麼練：先讓拇指變成一台節拍器
第一步，只練右手拇指。選一個簡單的和弦，拇指在第五弦和第六弦（或第四弦）之間交替，速度放慢，每一下都一樣大聲、一樣長。這是整個節奏的地基，拇指一亂，上面的和弦再漂亮也站不住。
第二步，把手指的和弦加上去。手指的和弦要短、要輕，撥完就微微放鬆讓聲音收掉，才會有那種彈跳的顆粒感。先找一個固定的切分節奏型，跟著節拍器練到不用想；一開始可以嘴巴數拍子，確定哪幾個和弦是落在拍點之間。
第三步才是換和弦。這首歌的和弦大多是七和弦、九和弦，按法比流行歌複雜，建議先把每兩個相鄰的和弦拿出來單獨練，找出可以不動的手指。中段的移調最容易卡住，可以先把那一段當成獨立的練習曲，熟了再接回整首。最後，試著邊彈邊輕聲哼旋律，你會發現這種節奏本來就是為了陪伴歌聲而生的。
小故事：一首歌，改變了好幾個人的人生
阿斯特魯德·吉爾貝托因為這一段英文，一夕之間成了國際歌手，之後在美國與歐洲發展了幾十年的演唱生涯。據說她在錄音當天只拿到樂手工會規定的基本酬勞，唱片封面上起初也沒有特別突顯她的名字。她和若昂在專輯發行後不久就分開了。
這首歌被無數歌手、樂團重新錄過，常被說是史上被翻唱最多次的歌曲之一；從爵士大樂團、流行歌手到電影配樂，都能聽到它的影子。它也讓「Bossa Nova」這個詞，在 1960 年代中期成為全世界的流行話題，連帶讓尼龍弦吉他在流行音樂裡有了新的角色：不是古典音樂廳裡的獨奏樂器，而是可以輕鬆伴奏、和歌聲對話的樂器。
對學吉他的人有什麼意義
- 伴奏也能成為經典：這首歌沒有吉他獨奏，但沒有那把吉他，就沒有 Bossa Nova。學會把伴奏彈好，是一個吉他手最實用的功夫。
- 小聲是一種技術：彈得輕又要清楚，比彈得大聲難得多，這首歌是練習力道控制最好的教材之一。
- 右手分工是指彈的基礎：拇指管低音、手指管和弦，這套分工在古典、指彈、爵士吉他裡都用得到。
- 和聲能讓簡單旋律變得有深度：中段的移調，讓人看到和弦進行如何替一首歌製造驚喜。
參考資料
- Library of Congress, NLS Music Notes：The Blog from Ipanema
- Grammy Awards 官方資料：1965 年第 7 屆得獎名單（Record of the Year、Album of the Year）
- uDiscover Music：Why Astrud Gilberto Is So Much More Than The Girl From Ipanema
- UMG Catalog News：Summer Samba! Kicks Off With First-Ever Video For The Girl From Ipanema
- Today.com：Meet the woman who inspired Girl from Ipanema
- Wikipedia：The Girl from Ipanema、Getz/Gilberto（僅作線索，並與其他來源交叉核對）
本課譜例為濃縮示範。需要整首完整的吉他譜、針對你的程度調整彈法，歡迎預約上課，老師一對一帶你練。
LINE 預約上課- 〈伊帕內瑪姑娘〉由裘賓作曲、維尼休斯寫葡萄牙文詞，1962 年在里約伊帕內瑪寫成，英文詞由諾曼·金貝爾填寫。
- 據說靈感來自常從 Veloso 酒館窗外走過的少女艾洛伊莎·皮涅羅，1965 年維尼休斯才公開她的身分。
- 最有名的版本收在《Getz/Gilberto》，1963 年 3 月 18、19 日在紐約錄音，1964 年 3 月發行。
- 原本不是職業歌手的阿斯特魯德·吉爾貝托唱了英文段，單曲版剪掉葡萄牙文段，登上告示牌百大單曲榜第五名。
- 1965 年葛萊美獎拿下年度製作，專輯也成為第一張得到年度專輯的爵士專輯。
- 吉他的重點是若昂·吉爾貝托的伴奏：拇指穩定低音、手指切分和弦，以及中段移調的和弦進行。
常見問題
〈伊帕內瑪姑娘〉是誰寫的？
曲子是安東尼奧·卡洛斯·裘賓寫的，葡萄牙文歌詞是詩人維尼休斯·德·莫賴斯寫的，英文歌詞則由美國作詞人諾曼·金貝爾填寫。
唱英文的阿斯特魯德·吉爾貝托原本是歌手嗎？
不是。她是若昂·吉爾貝托當時的妻子，錄這首歌之前沒有正式錄過唱片。她因為這首歌成為國際歌手。至於是誰提議讓她唱，各方說法不同。
這首歌的吉他難嗎？
旋律不難，但伴奏的難度在右手節奏的穩定與七和弦、九和弦的轉換，中段移調也需要時間熟悉。建議先練好拇指的低音，再加上切分的和弦。
要用什麼吉他彈？
原版用的是尼龍弦古典吉他、用手指撥。用鋼弦木吉他也能練節奏，但想要那種溫暖柔和的聲音，尼龍弦吉他最接近原味。
《大海嘯》榮獲 2012 華語金曲獎「年度最佳獨奏專輯」，並入圍第 23 屆金曲獎最佳演奏專輯；著有《指彈吉他訓練大全》；曾擔任上千場大型演唱會的樂手，合作過李宗盛、周杰倫、張惠妹、田馥甄等歌手。擁有 30 年演出與教學經驗，在台北中山區的盧家宏吉他音樂教室親自授課，也開設線上吉他直播班。
© 盧家宏《吉他故事館》版權所有・歡迎分享本頁連結，文字與譜例請勿轉載、翻印。