很多人不知道〈Dueling Banjos〉的歌名，但只要聽到前面那幾個音，一問一答、越來越快，馬上就認得出來。這首曲子明明叫「班鳩琴對決」，在最有名的電影版本裡，跟班鳩琴對話的卻是一把吉他。這一課，我們來看這段對話是怎麼開始的，又為什麼原作者要上法院，才讓自己的名字回到唱片上。
這首曲子的誕生：1955 年的兩種班鳩琴
〈Dueling Banjos〉的前身叫〈Feudin' Banjos〉，作者是亞瑟·史密斯（Arthur Smith）。他是北卡羅來納州夏洛特的電台與電視音樂人，1940 年代就以吉他器樂曲〈Guitar Boogie〉走紅，因此有了「Guitar Boogie」的外號。1954 年他寫下這首曲子，1955 年和藍草班鳩琴手唐·雷諾（Don Reno）一起錄音。
原版的「對決」其實是兩種班鳩琴：史密斯彈四弦的撥片班鳩琴（plectrum banjo），雷諾彈藍草常用的五弦班鳩琴。一把先彈一句，另一把模仿回應，一來一往，越彈越快，最後兩把一起衝到結尾。這種「一問一答」（call and response）的手法，在民謠、藍調和教會音樂裡都很常見，史密斯把它做成了一場有劇情的小比賽。
1963 年，這首曲子在電視影集《The Andy Griffith Show》裡，由藍草樂團 The Dillards 飾演的 Darling 一家演出，讓更多觀眾聽過它。但真正讓它變成全世界都認得的旋律，是將近十年後的一部電影。
錄音現場：一通電話，兩位紐約樂手飛到喬治亞
1972 年，約翰·鮑曼（John Boorman）執導的電影《激流四勇士》（Deliverance）在喬治亞州拍攝。原著作者詹姆斯·迪基（James Dickey）據說是聽到電台播放一首老班鳩琴曲，才想到這場戲：一位城市來的旅人在山區加油站，用吉他和一位不說話的少年班鳩琴手「對話」。
華納兄弟的唱片主管喬·博伊德（Joe Boyd）找上紐約的錄音室樂手艾瑞克·魏斯伯格（Eric Weissberg），請他錄這首曲子。魏斯伯格找來吉他手史提夫·曼德爾（Steve Mandell），兩人錄下班鳩琴與吉他的版本，還一起到喬治亞的拍攝現場，指導演員對嘴演出。片中飾演彈吉他旅人的是演員朗尼·考克斯（Ronny Cox），彈班鳩琴的少年由比利·雷登（Billy Redden）飾演；據記載，雷登不會彈琴，拍攝時由一位樂手躲在他身後替他按左手，觀眾聽到的則是魏斯伯格和曼德爾的錄音。
經典段落怎麼來的：吉他先開口，班鳩琴學著回答
電影版最妙的地方，是把原本兩把班鳩琴的對話，改成吉他對班鳩琴。曲子一開始很慢，吉他彈出一個短句，班鳩琴照樣回一次；接著吉他換一句，班鳩琴又跟上。幾輪之後，吉他開始刷和弦伴奏，班鳩琴接手主旋律，速度一路加快，最後變成藍草式的全速衝刺。
這個結構對聽眾來說非常好懂：就像兩個人聊天，一個人問，另一個人用同樣的話回答，再慢慢把話題帶到更熱鬧的地方。對吉他手來說，前半段要彈得清楚、有表情，讓對方「聽得懂你在說什麼」；後半段則換成穩定的節奏吉他，撐住飛快的班鳩琴。曼德爾在錄音裡就是這兩種角色都要扮演。
器材：一把木吉他、一把五弦班鳩琴
電影版是原聲樂器的對奏：曼德爾彈木吉他、用撥片，魏斯伯格彈五弦班鳩琴、用指套的三指彈法。兩人錄音時用的確切琴款、廠牌與調弦，我沒有找到可靠的紀錄，這裡不亂寫。可以確定的是，吉他段落是平撥吉他的語法：單音旋律加上低音與和弦伴奏，沒有效果器。如果你想重現這首曲子，一把木吉他就夠了；找一位彈班鳩琴的朋友更好，沒有的話，兩把吉他互相對答也很好玩。
怎麼練：學會「問」，也學會「答」
第一步，先練短句。這首曲子的開頭是幾個很短的樂句，每一句只有幾個音。練習時把每一句當成一句話，彈完要停下來，留給對方回答的空間。音量、長短都要一致，對方才模仿得了。
第二步，兩個人練。一人先彈一句，另一人聽完後照著彈；換角色再來一次。如果只有一個人，可以用手機錄下第一句，再跟錄音對答。這對耳朵是很好的訓練，因為你得在幾秒鐘內聽出音高和節奏。
第三步，練後半段的節奏吉他。班鳩琴在全速衝刺時，吉他要用穩定的下上刷弦或低音加刷弦撐住節奏，不要搶旋律。用節拍器從慢速開始，每次加一點速度，練到可以跟著原曲一起衝到底而不亂。
小故事：熱門排行第二名，和作曲者的官司
電影上映後，華納在 1972 年 12 月把這段錄音發成單曲，1973 年在 Billboard 熱門 100 排行榜停在第 2 名長達四週，只被羅貝塔·佛萊克（Roberta Flack）的〈Killing Me Softly with His Song〉擋在冠軍之外；它也登上成人抒情榜冠軍、鄉村榜第 5 名，並在 1974 年拿下葛萊美最佳鄉村器樂演奏獎。唱片公司還把魏斯伯格十年前和馬歇爾·布里克曼（Marshall Brickman）合錄的班鳩琴專輯換上新封面，當成電影原聲帶發行，據報導魏斯伯格是在唱片已經上架後才知道這件事。
問題是，最早的單曲上沒有寫亞瑟·史密斯的名字。史密斯為此提告，最後拿回了作曲署名與版稅。這件事常被拿來提醒大家：一首曲子被改編、被拍進電影、被賣出幾十萬張，原作者的名字仍然要被記得。
| 年份 | 事件 |
|---|---|
| 1954～1955 | 亞瑟·史密斯寫下〈Feudin' Banjos〉，與唐·雷諾錄音 |
| 1963 | The Dillards 在《The Andy Griffith Show》演出 |
| 1972 | 電影《激流四勇士》上映，魏斯伯格與曼德爾錄下吉他與班鳩琴版 |
| 1973 | 單曲登上 Billboard 熱門 100 第 2 名 |
| 1974 | 拿下葛萊美最佳鄉村器樂演奏獎 |
對學吉他的人有什麼意義
- 一問一答是最好的耳朵訓練，也是和別人合奏的第一課。
- 樂句要短、要清楚，對方才接得住；留白和音一樣重要。
- 吉他在合奏裡會換角色，主奏和伴奏都要能勝任。
- 改編別人的曲子時，記得原作者的名字。
參考資料
- Wikipedia：Dueling Banjos、Dueling Banjos (album)、Arthur Smith (guitarist)
- The Daily Telegraph：Eric Weissberg 訃聞（2020）
- The Baltimore Sun：Stephen A. Mandell 訃聞（2018）
- Ultimate Classic Rock：Eric Weissberg, 'Dueling Banjos' Musician, Dies
- American Songwriter：Eric Weissberg 的十年舊專輯登上冠軍
- Eric Weissberg - Topic 官方 YouTube：Dueling Banjos
本課譜例為濃縮示範。需要整首完整的吉他譜、針對你的程度調整彈法，歡迎預約上課，老師一對一帶你練。
LINE 預約上課- 原曲是亞瑟·史密斯 1954 年寫的〈Feudin' Banjos〉，1955 年與唐·雷諾以四弦與五弦班鳩琴對奏錄音。
- 1972 年電影《激流四勇士》把它改成吉他對班鳩琴，由艾瑞克·魏斯伯格與史提夫·曼德爾錄音。
- 單曲 1973 年登上 Billboard 熱門 100 第 2 名，並拿下 1974 年葛萊美獎。
- 最早的唱片沒有署名史密斯，他提告後拿回作曲署名與版稅。
- 曲子的核心是一問一答的短句，後半段吉他轉為節奏伴奏。
常見問題
電影裡真的是演員自己彈的嗎？
不是。聽到的是艾瑞克·魏斯伯格與史提夫·曼德爾的錄音，演員對嘴演出；據記載，演班鳩琴少年的演員不會彈琴，左手由躲在後面的樂手代按。
〈Dueling Banjos〉為什麼叫班鳩琴對決，卻有吉他？
原版〈Feudin' Banjos〉是兩種班鳩琴的對奏，電影版才把其中一方換成吉他，曲名沿用了班鳩琴。
沒有班鳩琴可以練嗎？
可以。兩把吉他互相對答，或跟自己的錄音對答，一樣能練到樂句、耳朵和節奏。
《大海嘯》榮獲 2012 華語金曲獎「年度最佳獨奏專輯」，並入圍第 23 屆金曲獎最佳演奏專輯；著有《指彈吉他訓練大全》；曾擔任上千場大型演唱會的樂手，合作過李宗盛、周杰倫、張惠妹、田馥甄等歌手。擁有 30 年演出與教學經驗，在台北中山區的盧家宏吉他音樂教室親自授課，也開設線上吉他直播班。
© 盧家宏《吉他故事館》版權所有・歡迎分享本頁連結，文字與譜例請勿轉載、翻印。