如果你看過《黑色追緝令》，一定記得片頭那段像浪頭一樣整個壓過來的吉他聲。很多人以為那是一首美國加州的搖滾歌，其實它的老家比加州遠得多：這首歌的名字意思是「埃及姑娘」，它在 1927 年的希臘唱片裡就出現過，後來被一位黎巴嫩裔的美國吉他手，用一條弦、極快的撥片，和一堆被他彈到冒煙的音箱，改造成衝浪搖滾的代表作。
這首歌的誕生：一首從「埃及姑娘」出發的老歌
〈Misirlou〉不是迪克·戴爾（Dick Dale）寫的。它是東地中海一帶的民間曲調，原作者已經不可考，不過到 1920 年代，阿拉伯、希臘和猶太的樂手都已經在演奏它。目前已知最早的錄音，是 1927 年哥倫比亞唱片發行的一首希臘雷貝提可（rebetiko）風格作品，演奏者是伊斯坦堡出生的泰托斯·德米特里亞德斯（Tetos Demetriades）。當時的版本速度比較慢，調性也和後來大家熟悉的東方風味版本不一樣，是配合希臘 tsifteteli 舞蹈的曲子。
歌名也有來歷。Misirlou 是希臘語對土耳其語 Mısırlı 的音譯，而 Mısır 這個字又來自阿拉伯語的「Misr」，指的就是埃及，所以整個詞的意思大約是「埃及來的（女孩）」。這首歌也跟著移民，從鄂圖曼帝國時代的城市一路傳到美國的唱片行。
戴爾本名理查·孟蘇（Richard Monsour），生在美國波士頓，家人是黎巴嫩裔。他的父親和叔叔們都懂中東音樂，他小時候跟著叔叔學打 derbakkeh（阿拉伯的杯形手鼓），也看過叔叔彈烏德琴。據他自己的說法，小時候就聽過叔叔在烏德琴上演奏〈Misirlou〉，而且是只用一條弦彈。這個童年記憶，後來變成了衝浪音樂史上最有名的一段吉他。
錄音現場：巴波亞舞廳裡，一個小孩的單弦挑戰
1961 年夏天起，戴爾和他的樂團 Del-Tones 在加州巴波亞（Balboa）的 Rendezvous Ballroom 連續演了大約半年。這間舞廳能容納三千人左右，早在大樂團時代就是知名的舞廳，湯米·杜西（Tommy Dorsey）等人都在這裡演出過。為了讓衝浪少年進場，主辦方規定不准賣酒、要有服裝規範，戴爾的「衝浪舞會」很快就場場爆滿，這段時間也被認為是衝浪音樂誕生的關鍵。
〈Misirlou〉怎麼誕生的？戴爾後來在訪談中提過，是在這間舞廳，有個小孩（也有版本說是用打賭的方式）問他能不能只用一條弦彈出一首歌。戴爾想起叔叔的烏德琴，當場就用電吉他把〈Misirlou〉飛快地彈了出來，台下反應非常熱烈。這類舞台軼事每次講法略有不同，就當作戴爾自己版本的故事來聽；重點是，這首歌從一開始就是為了舞池而生的。
1962 年 4 月，單曲在 Deltone 唱片發行，編號 D-5019，B 面是他自己寫的〈Eight Till Midnight〉，全長約兩分十五秒。單曲標籤上列的作曲人是 Tauber、Wise、Leeds、Roubanis 等人，而不是戴爾，因為它是一首早已流傳的曲子，他的貢獻在於改編與演奏。同年 11 月，他的首張專輯《Surfers' Choice》發行，大部分錄音是在 Rendezvous Ballroom 現場收下，再回錄音室加上疊錄。〈Misirlou〉單曲的詳細錄音地點，各家資料說法不一，這裡不下定論；《滾石》雜誌則提到，戴爾自稱這首歌錄過高達 95 次。隔年，海灘男孩（The Beach Boys）也在專輯《Surfin' USA》裡錄了自己的版本。
經典段落怎麼來的：一條弦、一把撥片，和一個鼓的靈魂
這首歌最讓人一聽就記住的，是開頭那段幾乎不間斷的單弦快速交替撥弦（tremolo picking）。撥片以極短的間隔上下往復，把一個個音符「連成一條線」，聽起來像一串機關槍，也像阿拉伯樂器上的顫奏。這種彈法本來就是烏德琴、曼陀林等撥弦樂器很常見的技巧，戴爾把它搬到電吉他上，再用音量和殘響放大。
旋律的味道則來自音階。據 guitar.com 的分析，他的編曲主要走在「雙和聲大音階」（double harmonic major，也叫拜占庭音階）上。這個音階裡有兩處音距特別大，聽起來有一種彎彎曲曲的、帶東方風味的緊張感；這種聽感在當時的西方流行音樂裡很少見，所以一出現就特別搶耳。
至於節奏，戴爾在 1998 年接受訪問時說過，他的音樂來自阿拉伯歌曲的節奏：手鼓的律動，加上歌手喉嚨裡的顫音。也就是說，他的撥弦並不只是「彈得快」，而是在模仿鼓的節拍和人聲的顫動。學這首歌時，要先把它想成一首「用吉他演奏的鼓與歌」，彈起來才會有它的味道。
器材：把音箱彈壞的人，逼出了 Dual Showman
先說琴。戴爾是左撇子，早年拿右手型的芬達 Stratocaster 反過來彈，也不調換弦的順序：低音 E 弦在下方，高音 E 弦在靠近臉的一側。據說李奧·芬達（Leo Fender）第一次看到他這樣彈，忍不住笑了出來，後來還替他做了左手型的琴，他仍然保留這種反向的弦序。他用的弦也特別粗，zZounds 整理的資料列出大約是 .016、.018、.020 一路到 .058 左右。至於 1962 年錄這首單曲時用的是哪一把琴，公開資料沒有完整紀錄，只能說這是他一貫的配備。
再說音箱。當時戴爾的樂團面對兩三千人的舞池，他那種又大又凶的彈法，常把芬達的音箱與喇叭直接彈壞。芬達在 1960 年已經推出 Showman，但他還是覺得不夠堅固。據 Guitar Player 與其他資料整理，李奧·芬達和同事弗雷迪·塔瓦雷斯（Freddie Tavares）到 Rendezvous Ballroom 現場看過他的演出後，帶著需求去找 JBL 公司，訂做一顆 15 吋喇叭，後來定名為 D130F；輸出變壓器也一併升級。傳說他前後彈壞了大約一百顆喇叭，才換來撐得住的設計。後來又加上第二顆 15 吋喇叭，配上 Triad 公司做的 100 瓦變壓器，這就是 Dual Showman，日後被稱為史上第一台 100 瓦的吉他音箱。
最後是殘響。戴爾偏好使用芬達的真空管彈簧殘響器，讓吉他聽起來像是濕漉漉、浪花拍打的空間感，這正是衝浪搖滾名字的由來。
怎麼練：先慢、再放鬆、最後才求快
〈Misirlou〉最大的挑戰是右手。第一步，先拿一條弦，用節拍器從很慢的速度開始，一下往下、一下往上，嚴格交替；不要只求聲音一樣大，要先求每一下的力道和間隔都相同。確認穩了，再把節拍器一格一格往上調，每次只加一點點，穩住了再往上。
第二步，放鬆。很多人一加速就整隻手繃緊，結果撥幾秒就酸、音也變髒。練習時要讓力量主要來自手腕的小幅轉動，而不是整條手臂；撥片只要碰到弦的深度剛好就好，不必壓得太深。
第三步，是左右手的配合。這首歌的旋律集中在同一條弦上，左手要靠移動和滑音來找位置，所以先把音階的位置感練熟：慢慢彈、不看指板也能找到。最後才把快速的撥弦與旋律結合，先用慢速把旋律念熟，再逐步加速。
小故事：〈Misirlou〉的第二次人生
1994 年，昆汀·塔倫提諾（Quentin Tarantino）的電影《黑色追緝令》（Pulp Fiction）沒有找人配原創電影配樂，而是挑了一批老歌，其中戴爾版的〈Misirlou〉被放在片頭字幕。據維基百科整理，這首歌是音樂人博伊德·萊斯（Boyd Rice）透過朋友推薦給塔倫提諾的；塔倫提諾也說過，他把衝浪音樂想成搖滾版的義大利式西部片配樂。同年 9 月，電影原聲帶由 MCA 發行。
這次重生，讓戴爾的名字被一整個新世代記住。《大英百科全書》還提到，之後它出現在許多廣告與電視節目裡。同一首歌，從 1927 年的希臘唱片，到 1962 年的衝浪舞廳，再到 1994 年的電影院，每一次都換了一個身分，但那股讓人想站起來跳舞的勁，始終沒變。
對學吉他的人有什麼意義
- 一條弦也能成為一首歌：不用靠複雜的和弦，單音加上扎實的節奏感，就可以讓整間舞廳都站起來。
- 快速交替撥弦是一種「基本功」：不只是衝浪搖滾，之後學藍調、金屬、鄉村甚至曼陀林式的顫音，都用得上。
- 好的聲音常常來自「需求」：戴爾想要更大的聲音，推動了芬達把音箱做大；你想要什麼聲音，也可以從具體的需求出發，而不是一開始就買器材。
- 一首老歌可以有新的人生：把你熟悉的旋律，用自己的方式再詮釋一次，就是創作的開始。
參考資料
- Wikipedia「Misirlou」條目（作為線索，並對照下列來源）
- Britannica「Dick Dale」「Misirlou」條目
- Far Out Magazine「What does the title of Dick Dale's song 'Misirlou' mean?」與「How the Arab world inspired the seminal sound of Dick Dale」
- Shira.net「Misirlou: The Story Behind the Song」
- Guitar Player「How Dick Dale Pushed Leo Fender into Pulling Out the Big Guns」
- zZounds Blog「Legends of Tone: Dick Dale」
- guitar.com「The Genius Of… Surfers' Choice」
- Rolling Stone「Pulp Fiction Songs」與 Albumism「Pulp Fiction Soundtrack」
- PBS SoCal「The Rendezvous Ballroom Reunion」
- Discogs、45cat「Dick Dale And The Del-Tones – Miserlou / Eight Till Midnight (Deltone D-5019)」
本課譜例為濃縮示範。需要整首完整的吉他譜、針對你的程度調整彈法，歡迎預約上課，老師一對一帶你練。
LINE 預約上課- 〈Misirlou〉是東地中海的民間曲調，已知最早錄音是 1927 年的希臘雷貝提可作品，歌名意思是「埃及來的女孩」。
- 迪克·戴爾出身黎巴嫩裔家庭，據他說小時候聽叔叔在烏德琴上單弦彈這首歌，1961 至 1962 年在巴波亞舞廳改成電吉他版。
- 1962 年 4 月 Deltone 發行單曲，同年 11 月發行首張專輯《Surfers' Choice》；旋律以單弦快速交替撥弦加雙和聲大音階營造中東風味。
- 戴爾把芬達音箱彈壞，促成 JBL D130F 喇叭與 Dual Showman 100 瓦音箱的誕生。
- 1994 年《黑色追緝令》把它放在片頭，讓這首歌在三十多年後再度走紅。
- 練習重點：節拍器、嚴格交替、手腕放鬆，由慢到快。
常見問題
〈Misirlou〉是迪克·戴爾寫的嗎？
不是。這是一首流傳於東地中海的民間曲調，已知最早的錄音是 1927 年的希臘作品。戴爾在 1962 年把它改編成衝浪搖滾，用單弦快速交替撥弦演奏，讓它紅遍世界。
〈Misirlou〉這個名字是什麼意思？
它源自土耳其語的 Mısırlı，字面意思是「埃及的、埃及人」，希臘語的 Misirlou 是陰性形式，所以常被譯成「埃及姑娘」。
《黑色追緝令》用的是哪一個版本？
片頭用的是迪克·戴爾與 Del-Tones 的版本，電影原聲帶於 1994 年 9 月由 MCA 發行。
〈Misirlou〉很難彈嗎？
難的主要是右手的快速交替撥弦，需要穩定的節奏與放鬆的手腕。建議用節拍器從慢速開始，逐步加快，不要一開始就追求速度。
《大海嘯》榮獲 2012 華語金曲獎「年度最佳獨奏專輯」，並入圍第 23 屆金曲獎最佳演奏專輯；著有《指彈吉他訓練大全》；曾擔任上千場大型演唱會的樂手，合作過李宗盛、周杰倫、張惠妹、田馥甄等歌手。擁有 30 年演出與教學經驗，在台北中山區的盧家宏吉他音樂教室親自授課，也開設線上吉他直播班。
© 盧家宏《吉他故事館》版權所有・歡迎分享本頁連結，文字與譜例請勿轉載、翻印。