1964 年，一位正在當兵的年輕歌手，趁著放假走進錄音室。作詞人指名要他唱一首新歌，旋律來自日本一首由作曲家親手彈吉他伴奏的名曲，台語歌名就叫〈溫泉鄉的吉他〉。這首歌讓他一夕走紅。可是，如果再往前追，台灣人最早是在哪一張唱片裡聽到吉他的？答案出乎意料：翻遍國立臺灣歷史博物館公開的 1,751 筆老唱片資料，日治時期台灣錄的唱片，沒有一張在著錄上寫明有吉他。這一課就從這個「找不到」開始，沿著唱片標籤一路找下去：先是比吉他早一步的曼陀林，再是從日本傳來的吉他與夏威夷吉他唱片，最後是戰後歌名裡直接寫著「吉他」的台語歌，以及一整張用夏威夷吉他彈台語老歌的演奏唱片。
邊讀邊聽
一千七百五十一筆唱片，找不到一把吉他
想知道台灣人最早在哪一張唱片裡聽到吉他，最老實的辦法，就是去翻唱片本身。國立臺灣歷史博物館的「臺灣音聲100年」網站，把館藏和藏家提供的老唱片一筆一筆數位化，每一筆都記下歌名、演唱者等資料，很多還寫明伴奏、編曲，有些附上歌詞。
為了寫這一篇，我們把這個網站在 2026 年 10 月底公開的全部 1,751 筆音檔資料，逐筆比對「吉他」「ギター」「夏威夷吉他」這幾個字。結果讓人有點意外：日治時期台灣錄製的唱片，沒有任何一筆在著錄上寫明有吉他伴奏。
這不代表當年的錄音室裡一定沒有吉他。1930 年代古倫美亞的台語唱片，有些伴奏欄只印「ジヤズオーケストラ」，也就是爵士樂團。例如秋蟾演唱的〈十二更鼓〉，1930 年 5 月在東京錄音，日蓄唱片編號 80094，就是這樣標示。
那個年代的爵士樂團，編制裡有可能放進斑鳩琴或吉他，可是唱片上沒寫，誰也不能替它補上去。到底有沒有吉他，只能等研究者把唱片一張一張拿出來實際聆聽，才算數。
所以，這篇文章不會告訴你「台灣第一首吉他歌是哪一首」。我們能做的，是把查得到的線索依年代排好，每一首都寫清楚年代、唱片公司、編號和出處，查不到的就留白。
這條線索排起來，順序很清楚：先是比吉他早一步的曼陀林，然後是從日本傳來、台灣人聽得到的吉他和夏威夷吉他唱片，最後才是戰後歌名直接寫著「吉他」的台語歌。日治時期古倫美亞唱片在台灣的來龍去脈，詳見〈留聲機轉起來的年代：日治時期的唱歌課、古倫美亞的黑膠，與吉他第一次出現在台灣人眼前〉。
比吉他早一步的撥弦聲：1931 年〈拾酒杯〉裡的曼陀林
1931 年，古倫美亞替台灣歌手錄下一首流行小曲〈拾酒杯〉。這首歌分成好幾段錄成唱片；臺史博公開的有第三段和第四段，資料上列出冬氣王、王滿良兩個名字，作詞作曲都沒有著錄。
唱片在 1933 到 1934 年間才出版，屬於古倫美亞旗下的「利家」黑標系列，編號 T87。
真正讓人眼睛一亮的，是伴奏欄。標籤上印著「ヴァイオリン・マンドリン・ハーモニカ」，臺史博把它翻成小提琴、曼陀林、口琴。這是目前查得到的台語唱片裡，明確著錄有曼陀林伴奏、最早的紀錄之一。
要先說清楚：曼陀林不是吉他，它是另一種用撥片彈奏的撥弦樂器。可是在 1920、30 年代的日本，曼陀林和吉他是同一股風潮裡的兄弟，大學裡流行曼陀林與吉他合奏，吉他常常就坐在曼陀林旁邊。
台灣這邊也有人在同一時期碰到曼陀林。被稱為台灣歌謠之父的鄧雨賢，在臺北師範學校念書時第一次接觸到風琴、曼陀林等西洋樂器，這段故事詳見〈留聲機轉起來的年代：日治時期的唱歌課、古倫美亞的黑膠，與吉他第一次出現在台灣人眼前〉。
同一年，日本的寶麗多（Polydor）也錄了一首以基隆為題的〈基港セレナーデ〉（基隆小夜曲），由羽衣歌子演唱、中村彼路子作詞、井田一郎作曲，唱片編號 694，伴奏是寶麗多的爵士樂團，由井田一郎指揮。頁面同樣沒寫有沒有吉他，這張也只能先放進「等人去聽」的那一疊。
換句話說，在目前查得到的著錄裡，比吉他更早走進台灣唱片的撥弦聲音，是曼陀林。吉他也許就在隔壁，但標籤上還沒有它的名字。
台灣學校的歌，在日本配上曼陀林樂團
1934 年，日本古倫美亞發行了一張編號 27873 的唱片。翻到 B 面，歌名是〈臺北高等商業學校淡水寮歌〉，從歌名看得出，這是台北高等商業學校「淡水寮」的寮歌，也就是學生宿舍的歌；同一張唱片的 A 面是這所學校的校歌。
這首歌由國枝龍一作詞、小豆澤利之助作曲、高久肇編曲，歌手是當時古倫美亞的松平晃（Matsudaira Akira）。伴奏欄寫的是「マンドリン・オーケストラ」，也就是曼陀林樂團。
一首台灣學校的歌，送到日本的錄音室，配上的是當時最流行的曼陀林合奏。這張唱片說明了一件事：1930 年代日本那股曼陀林與吉他合奏的熱潮，確實碰到了台灣的題材。
曼陀林樂團的編制裡，通常也有吉他聲部。可是這張唱片的著錄只寫曼陀林樂團，沒有寫吉他。照著「查不到就不寫」的規矩，我們只能說它有曼陀林樂團，不能說它有吉他。
這一類日本唱片，當年也賣到台灣。臺史博的收藏裡，就有一張 1938 年日本古倫美亞編號 29920 的唱片，一面是〈旅の夜風〉，另一面是西條八十（Saijō Yaso）作詞、竹岡信幸作曲、ミス・コロムビア演唱的〈悲しき子守唄〉；臺史博著錄的題名誤植為「悲しさ子手唄」。
同一個編號的唱片連紙套，今天在日本金澤蓄音器館也展示著。這張唱片查不到吉他伴奏的記載，但它讓我們知道：在台灣的留聲機上轉動的，不只是台語唱片，也有大量從東京寄來的日本流行歌。
作曲家親手彈的前奏：1948 年〈湯の町エレジー〉
1948 年 6 月 16 日，戰爭結束還不到三年，東京內幸町的日本古倫美亞錄音室裡，作曲家古賀政男（Koga Masao）抱起吉他，和弟子古屋雅章（後來的山本丈晴）一起替歌手近江俊郎（Ōmi Toshirō）伴奏。
這首歌叫〈湯の町エレジー〉，「湯の町」就是溫泉街。作詞是野村俊夫（Nomura Toshio），唱片編號 A424，是一張 78 轉的 SP 唱片，7 月中旬發行。
根據日文維基百科整理的資料，這張唱片發行時賣了大約 40 萬張，另一個說法是 43 萬張，被稱為當時戰後的銷售紀錄；到 1971 年，累計銷量已接近 400 萬張。
古賀政男怎麼從明治大學曼陀林俱樂部，一路走到讓吉他成為日本流行歌的招牌聲音，詳見〈留聲機轉起來的年代：日治時期的唱歌課、古倫美亞的黑膠，與吉他第一次出現在台灣人眼前〉。在這裡只要記得一件事：這首歌那段讓人一聽就認得的吉他前奏，是作曲家本人親手彈的。
為什麼一首日本歌要寫進台灣吉他歌的故事？因為十六年後，它換上台語歌詞，變成了〈溫泉鄉的吉他〉。同一段吉他前奏，就這樣在日本和台灣兩邊都成了耳熟能詳的聲音。
古賀政男和台灣的連結，還不只這一首。臺南柳營出身的吳晉淮，1933 年在東京瞞著家人轉入日本歌謠學院主修吉他；柳營區公所的介紹寫，他的指導老師就是古賀政男，他的故事詳見〈瞞著家人轉學去學吉他的柳營少年，與台中一個人辦的《吉他月刊》：台灣最早彈吉他的人是誰？〉。
臺史博的網站也記下了兩條線：古賀政男的〈酒は涙か溜息か〉，1950 年代被翻唱成台語歌〈秋風女人心〉，唱的人正是吳晉淮；〈丘を越えて〉也有台語版〈越山嶺〉，由林英美演唱。古賀政男的吉他歌，在戰後一首接一首換上了台語。
滑來滑去的甜味：灰田晴彥樂團伴奏的〈夢で逢ひませう〉
1950 年，日本勝利（Victor）唱片發行了一首〈夢で逢ひませう〉，編號 V-40304。作詞佐伯孝夫（Saeki Takao），作曲佐佐木俊一，由灰田勝彥（Haida Katsuhiko）和山口淑子（Yamaguchi Yoshiko）合唱，是新東寶電影《東京夜曲》的主題歌。
唱片的伴奏欄寫著「灰田晴彥と樂團」，編曲也是灰田晴彥。灰田晴彥（Haida Haruhiko）出生在夏威夷檀香山，是灰田勝彥的哥哥，也是日本夏威夷音樂的代表人物之一，他的故事詳見〈留聲機轉起來的年代：日治時期的唱歌課、古倫美亞的黑膠，與吉他第一次出現在台灣人眼前〉。
這張唱片今天收藏在臺史博，是館藏裡明確著錄由灰田晴彥樂團伴奏的一張。不過要老實說：著錄只寫樂團的名字，沒寫夏威夷吉他。以這個樂團的招牌來看，唱片裡很可能聽得到夏威夷吉他，但這仍是推論，要有人實際聽過才算數。
夏威夷吉他是把吉他平放，用金屬棒在弦上滑動，聲音甜美、滑來滑去。這種聲音後來在台語歌裡生了根：戰後文夏組的「文夏夏威夷樂團」就以夏威夷吉他為招牌，唱片公司裡也有專門彈夏威夷吉他的樂師，詳見〈日本曲、台語詞：1950～60 年代的混血歌，文夏、洪一峰、紀露霞與唱片廠裡的夏威夷吉他〉。
從 1938 年的日本唱片，到 1950 年由夏威夷樂團伴奏的勝利唱片，台灣聽眾在留聲機上聽到的撥弦聲音，正一步一步從曼陀林，換成吉他和夏威夷吉他。
過年歌裡藏著一把吉他：〈恭喜恭喜〉的原版
每到過年，台灣人幾乎都會聽到〈恭喜恭喜〉。很少人知道，這首年年播放的賀年歌，原版錄音其實是一把吉他伴奏。
這首歌由陳歌辛在 1946 年創作，原版由姚莉、姚敏演唱。研究者黃裕元在「臺灣音聲100年」的研究文章〈臺灣人琅琅上口的賀年歌是怎麼來的？〉裡寫到，原版錄音用的是「簡單的吉他伴奏」。
要特別說明，這是上海的錄音，不是台灣錄的唱片，唱片公司與編號目前也查不到。它能放進這一課，是因為它後來成了台灣人最熟悉的歌之一。上海時代曲怎麼跟著 1949 年的大遷徙來到台灣，詳見〈上海時代曲來到台灣：1949 年後的國語歌、電台現場樂隊、歌廳，與節奏組裡的那把吉他〉。
至於歌名有「吉他」兩個字的早期國語歌，我們多方搜尋，都找不到機構或唱片的可靠著錄，所以這一課不寫。真正把「吉他」寫進歌名、而且一寫就好幾首的，是戰後的台語歌。
手稿裡的吉他：葉俊麟與〈深更的吉他〉
2014 年，作詞人葉俊麟的家屬把他留下的大批手稿，捐給國立臺灣大學圖書館。圖書館把這些稿紙、歌本一頁頁掃描、著錄，放進數位典藏館。翻開這批手稿，會發現一件有趣的事：歌名裡有「吉他」的台語歌，竟然有好幾首。
葉俊麟是 1950、60 年代最重要的台語作詞人之一，替許多日本旋律填上台語歌詞，也和洪一峰合寫了不少原創名曲，生平詳見〈日本曲、台語詞：1950～60 年代的混血歌，文夏、洪一峰、紀露霞與唱片廠裡的夏威夷吉他〉。
第一首是〈深更的吉他〉，深更就是深夜。原曲是日本歌手法蘭克永井（Frank Nagai）唱的〈街角のギター〉，臺大的說明寫原曲由吉田正（Yoshida Tadashi）作曲、1958 年發行，台語版應該在這之後，確切年份查不到。
這首歌的作詞者，有些資料寫「佚名」。可是臺大引用的研究指出，歌本上標明是葉俊麟，他早期也用過「葉應麟」這個筆名。演唱的是洪一峰，另外也有以「洪文昌」署名的歌本，那是洪一峰早年走唱時的藝名。
歌詞一開頭，寫的是夜晚城市裡的小雨，接著是一句「吉他聲 訴哀悲」。吉他在這裡不只是伴奏樂器，而是歌裡的主角，替唱歌的人把心事說出來。
洪一峰年輕時自己買吉他、在街頭走唱的故事，詳見〈日本曲、台語詞：1950～60 年代的混血歌，文夏、洪一峰、紀露霞與唱片廠裡的夏威夷吉他〉。一個從吉他起家的歌手，唱一首叫做〈深更的吉他〉的歌，再合適不過。
抱著吉他的候鳥：洪一峰〈流浪的吉他〉
1959 年 10 月 11 日，日本日活公司的電影《ギターを持った渡り鳥》上映，導演是齋藤武市，主角由小林旭（Kobayashi Akira）飾演。片名的意思，是「帶著吉他的候鳥」。
九天後的 10 月 20 日，同名主題曲由日本古倫美亞發行，編號 SA-280，西沢爽作詞、狛林正一作曲、小林旭演唱。背著吉他四處走唱的主角形象，後來被台灣的歌和電影一再借用。
這首歌的台語版，就是洪一峰唱的〈流浪的吉他〉，由葉俊麟填詞。臺大的說明把它的年代寫作「約 1960 年前後」，唱片公司與編號目前查不到。
歌詞開頭就是「手抱着吉他」，寫一個人抱著吉他四處漂泊。日本電影裡的候鳥，到了台語歌裡，變成了離鄉打拚、一路走唱的年輕人。
臺大的說明還提到，吉他和流浪的組合，在台語歌裡很常見。郭金發也唱過一首〈流浪天涯伴吉他〉，可惜年代與唱片都查不到。
為什麼這麼多日本吉他歌被翻成台語？混血歌那篇提到，當時唱片公司特別偏好小林旭等日本歌手的歌，日本唱片一進來，大家先聽，好聽就拿來做。帶著吉他流浪的小林旭，自然成了台語歌最常借來的形象之一。
一段旋律，兩種命運：〈彈吉他的人〉與〈吉他船〉
臺大的說明寫，郭金發〈彈吉他的人〉的原曲，是法蘭克永井 1959 年發表的〈雨の国道七号線〉，作曲者同樣是吉田正；這首日文原曲，我們在日本的資料裡沒能另外查到。這首歌到了台灣，被葉俊麟填了兩次台語詞，走上兩條完全不同的路。
一版寫給郭金發，歌名叫〈彈吉他的人〉，作詞署名「白旋風」，這是葉俊麟的另一個筆名；臺大著錄的歌本上，唱片公司寫的是鄉城唱片。歌裡的人失戀之後，「抱吉他流浪街巷」，吉他成了他唯一的伴。
另一版寫給文夏，歌名叫〈悲戀的公路〉，寫的是雨夜裡的公路。同一段旋律，一首寫吉他、一首寫公路，可以看出作詞人怎麼依照不同歌手的形象，替同一首日本曲找出兩個台灣故事。〈彈吉他的人〉的台語版年份，目前查不到。
另一首是洪弟七唱的〈吉他船〉，也由葉俊麟填詞。歌裡的人坐在船頭，夜裡要有吉他作伴。臺大著錄的原曲是松村正之作曲的〈ギター船〉，但日文原曲的原唱與年份，我們查不到可靠資料，臺大的著錄也沒有寫年代。
〈吉他船〉這段旋律，後來還有另一種台語詞：謝麗燕作詞、明隆演唱的〈流浪的命運〉。一首日本吉他歌，在台灣可以生出好幾種歌詞，這正是混血歌年代的特色。
葉俊麟手稿裡還有〈悲情的吉他〉〈夜半吉他聲〉等歌名有吉他的作品，但有的年代不明，有的已經是 1980 年代的歌，有的無法確認是否出版，所以這一課不收。光是查得到的這幾首，已經足以說明：1960 年前後，「吉他」常常出現在台語歌名裡。
放假的阿兵哥走進錄音室：1964 年〈溫泉鄉的吉他〉
1960 年，一位年輕人參加歌唱比賽出道，被作詞人葉俊麟發掘。他叫郭金發。1964 年，他正在服兵役，葉俊麟手上有一首新歌，仍然指名要他來唱。郭金發只好利用放假的日子進錄音室。
這首歌就是〈溫泉鄉的吉他〉，旋律正是古賀政男 1948 年的〈湯の町エレジー〉，由葉俊麟填詞、林禮涵編曲，收在金星唱片的《金星最新臺語流行歌曲》裡，唱片編號目前查不到。
歌名有吉他，歌詞也寫吉他，裡面有一句「吉他愈彈愈來」；第二段之後還加了一段口白，說身邊只有吉他陪伴。這首歌讓郭金發走紅，被視為他的成名作。
在我們查得到的台語吉他歌名歌曲裡，〈溫泉鄉的吉他〉是同時查得到確切年份、唱片公司和編曲者的、最早的之一。它把三件事接在一起：1948 年日本作曲家親手彈的吉他前奏、台語歌詞，和溫泉鄉的走唱身影。
歌紅了，電影也跟著來。1966 年，台語片《溫泉鄉的吉他》上映，黑白片、片長 95 分鐘，導演周信一，主演有黃秋田、陳雲卿等人。故事講一個過去混過黑道的人，在溫泉鄉當走唱歌手，為了保護旅館老闆和她的女兒，又和舊日的黑道夥伴起了衝突。
2014 年，日本大阪亞洲電影節放映了這部片，說明裡寫它明顯受到小林旭主演的《ギターを持った渡り鳥》的影響，並說這是它第一次在台灣以外放映。這部片由台灣的國家電影資料館發掘、典藏。日本的候鳥吉他手，就這樣走進了台灣的溫泉鄉。北投溫泉鄉和吉他走唱的那卡西，詳見〈像水一樣流動的歌聲：北投那卡西與走唱吉他手〉。
一整張唱片的夏威夷吉他：郭一男夏威夷吉他團
1960 年代中期，南星唱片推出一張 10 吋黑膠，編號 NSM519，封面寫著《郭一男夏威夷吉他團 懷念的轟動歌曲》。臺史博著錄的年代是 1964 到 1967 年之間，編曲是林金池。
這張唱片沒有人唱歌，從頭到尾都是夏威夷吉他領奏的台語老歌。每一軌把三首歌串成組曲，兩面一共八軌，加起來二十四首。
唱片封面最顯眼的位置，寫的不是哪一位歌手，而是「夏威夷吉他團」。在一個以歌手為主角的年代，一張唱片把樂器和樂團的名字擺在最前面，本身就說明夏威夷吉他在台語歌裡，已經有了專門聽它的人。
A 面從〈雙雁影〉〈那無兄〉〈送君詞〉開始，接著是〈落雨天〉〈碎心花〉〈夜夜為你來失眠〉、〈港都夜雨〉〈春花望露〉〈秋風夜雨〉、〈白牡丹〉〈日日春〉〈雨中鳥〉。
B 面是〈農村情歌〉〈異鄉思戀〉〈六月茉莉〉、〈姉妹愛〉〈飄浪之女〉〈悲戀酒杯〉、〈春宵吟〉〈望春風〉〈月夜愁〉，最後收在〈河邊春夢〉〈雨夜花〉〈愁怨〉。
仔細看這份歌單，很有意思。〈望春風〉〈月夜愁〉〈雨夜花〉都是日治時期古倫美亞唱片裡的名曲；三十年後，它們不再由歌手唱，而是由夏威夷吉他滑出旋律。〈飄浪之女〉則是文夏寫的第一首台語歌。
郭一男曾向文夏學習夏威夷吉他，1962 年創立了南星唱片，他的故事詳見〈瞞著家人轉學去學吉他的柳營少年，與台中一個人辦的《吉他月刊》：台灣最早彈吉他的人是誰？〉。
也許有人會問：文夏 1957 年在亞洲唱片出的那張長時間唱片，不是更早嗎？那張唱片收了〈飄浪之女〉〈夏威夷之夜〉〈男性的復仇〉等八首歌，但聲軌資料庫的記載並沒有寫伴奏樂團是誰，所以不能說唱片上註明了夏威夷吉他。這段故事詳見〈日本曲、台語詞：1950～60 年代的混血歌，文夏、洪一峰、紀露霞與唱片廠裡的夏威夷吉他〉。
所以，以目前查得到的著錄來說，南星 NSM519 是最早在唱片上寫明「夏威夷吉他」的台灣唱片之一。從 1931 年〈拾酒杯〉標籤上的曼陀林，到 1960 年代一整張用夏威夷吉他彈奏的台語老歌，台灣唱片裡的撥弦聲，花了三十多年，終於把名字印上了封面。
一張表看懂：查得到的早期吉他歌曲
| 年代 | 歌名 | 唱片／出處 | 吉他的角色 |
|---|---|---|---|
| 1931 錄音、1933～34 出版 | 〈拾酒杯〉 | 古倫美亞（利家黑標）T87 | 曼陀林伴奏（不是吉他），台語唱片裡最早的撥弦紀錄之一 |
| 1934 | 〈臺北高等商業學校淡水寮歌〉 | 日本古倫美亞 27873（B 面） | 曼陀林樂團伴奏，著錄沒寫吉他 |
| 1948 | 〈湯の町エレジー〉 | 日本古倫美亞 A424 | 古賀政男與弟子親自彈吉他伴奏；後來的〈溫泉鄉的吉他〉原曲 |
| 1950 | 〈夢で逢ひませう〉 | 日本勝利 V-40304（臺史博收藏） | 灰田晴彥樂團伴奏、灰田晴彥編曲，是否有夏威夷吉他待聆聽確認 |
| 1946 創作 | 〈恭喜恭喜〉 | 上海原版錄音（編號查不到） | 原版是簡單的吉他伴奏 |
| 1958 年以後（年份查不到） | 〈深更的吉他〉洪一峰 | 唱片公司查不到；原曲〈街角のギター〉 | 歌名與歌詞寫吉他 |
| 約 1960 年前後 | 〈流浪的吉他〉洪一峰 | 唱片公司查不到；原曲〈ギターを持った渡り鳥〉 | 歌詞開頭就抱著吉他 |
| 1959 年以後（年份查不到） | 〈彈吉他的人〉郭金發 | 鄉城唱片（臺大著錄歌本）；原曲〈雨の国道七号線〉 | 歌名與歌詞寫吉他 |
| 年份查不到 | 〈吉他船〉洪弟七 | 唱片公司查不到 | 歌名與歌詞寫吉他 |
| 1964 | 〈溫泉鄉的吉他〉郭金發 | 金星唱片《金星最新臺語流行歌曲》 | 歌名、歌詞、口白都寫吉他；1966 年拍成同名台語片 |
| 1964～67 | 《郭一男夏威夷吉他團 懷念的轟動歌曲》 | 南星唱片 NSM519 | 整張夏威夷吉他演奏台語老歌 |
| 年代 | 歌名・唱片／出處・吉他的角色 |
|---|---|
| 1931 錄音、1933～34 出版 | 歌名：〈拾酒杯〉 唱片／出處：古倫美亞（利家黑標）T87 吉他的角色：曼陀林伴奏（不是吉他），台語唱片裡最早的撥弦紀錄之一 |
| 1934 | 歌名：〈臺北高等商業學校淡水寮歌〉 唱片／出處：日本古倫美亞 27873（B 面） 吉他的角色：曼陀林樂團伴奏，著錄沒寫吉他 |
| 1948 | 歌名：〈湯の町エレジー〉 唱片／出處：日本古倫美亞 A424 吉他的角色：古賀政男與弟子親自彈吉他伴奏；後來的〈溫泉鄉的吉他〉原曲 |
| 1950 | 歌名：〈夢で逢ひませう〉 唱片／出處：日本勝利 V-40304（臺史博收藏） 吉他的角色：灰田晴彥樂團伴奏、灰田晴彥編曲，是否有夏威夷吉他待聆聽確認 |
| 1946 創作 | 歌名：〈恭喜恭喜〉 唱片／出處：上海原版錄音（編號查不到） 吉他的角色：原版是簡單的吉他伴奏 |
| 1958 年以後（年份查不到） | 歌名：〈深更的吉他〉洪一峰 唱片／出處：唱片公司查不到；原曲〈街角のギター〉 吉他的角色：歌名與歌詞寫吉他 |
| 約 1960 年前後 | 歌名：〈流浪的吉他〉洪一峰 唱片／出處：唱片公司查不到；原曲〈ギターを持った渡り鳥〉 吉他的角色：歌詞開頭就抱著吉他 |
| 1959 年以後（年份查不到） | 歌名：〈彈吉他的人〉郭金發 唱片／出處：鄉城唱片（臺大著錄歌本）；原曲〈雨の国道七号線〉 吉他的角色：歌名與歌詞寫吉他 |
| 年份查不到 | 歌名：〈吉他船〉洪弟七 唱片／出處：唱片公司查不到 吉他的角色：歌名與歌詞寫吉他 |
| 1964 | 歌名：〈溫泉鄉的吉他〉郭金發 唱片／出處：金星唱片《金星最新臺語流行歌曲》 吉他的角色：歌名、歌詞、口白都寫吉他；1966 年拍成同名台語片 |
| 1964～67 | 歌名：《郭一男夏威夷吉他團 懷念的轟動歌曲》 唱片／出處：南星唱片 NSM519 吉他的角色：整張夏威夷吉他演奏台語老歌 |
這張表裡沒有「第一首」，只有「目前查得到最早的之一」。日治時期台灣錄的唱片裡，吉他也許早就在錄音室的某個角落，只是還沒有人在標籤上找到它的名字。等更多老唱片被實際聆聽、被仔細著錄，這張表的上半段，說不定還會改寫。
對學吉他的人有什麼意義
- 〈溫泉鄉的吉他〉的原曲〈湯の町エレジー〉，前奏是作曲家古賀政男親手彈的吉他，是練習演歌風格吉他前奏的好範本：先把原版前奏一句一句聽出來，再對照台語版，聽聽編曲怎麼改。
- 〈流浪的吉他〉〈深更的吉他〉〈彈吉他的人〉都是日本吉他歌改編的台語歌。找到日本原曲和台語版一起聽，可以學到同一段旋律換了語言、換了歌手之後，前奏和過門怎麼跟著變。
- 郭一男夏威夷吉他團的唱片，把〈望春風〉〈雨夜花〉〈月夜愁〉做成器樂組曲。這幾首旋律簡單、音域不寬，很適合拿來練單音旋律，再試著在長音上加一點滑音。
- 夏威夷吉他用金屬棒在弦上滑動，台語老歌前奏裡那種黏黏的、滑上去再落下來的味道，和它很有關係。用一般吉他練的時候，可以用滑音（slide）和推弦模仿，讓旋律在兩個音之間「滑」過去，而不是直接跳過去。
- 這些老歌不少是小調、五聲音階的旋律，練熟之後，再回頭聽 1960 年代的台語唱片，會更容易聽出吉他在伴奏裡做了什麼。
參考資料
- 國立臺灣歷史博物館「臺灣音聲100年」：〈拾酒杯 (四)〉（古倫美亞 T87，臺史博館藏錄音發布 2026） https://audio.nmth.gov.tw/audio/拾酒杯-四/
- 國立臺灣歷史博物館「臺灣音聲100年」：〈十二更鼓 (上)〉（日蓄 80094，1930） https://audio.nmth.gov.tw/audio/十二更鼓/
- 國立臺灣歷史博物館「臺灣音聲100年」：〈拾酒杯 (三)〉 https://audio.nmth.gov.tw/audio/拾酒杯-三/
- 國立臺灣歷史博物館「臺灣音聲100年」：〈基港セレナーデ〉（Polydor，1931） https://audio.nmth.gov.tw/audio/基港セレナーデ/
- 國立臺灣歷史博物館「臺灣音聲100年」：〈臺北高等商業學校淡水寮歌〉（日本古倫美亞 27873，1934） https://audio.nmth.gov.tw/audio/臺北高等商業學校淡水寮歌/
- 國立臺灣歷史博物館「臺灣音聲100年」：〈悲しさ子手唄〉（日蓄古倫美亞 29920，1938） https://audio.nmth.gov.tw/audio/悲しさ子手唄/
- 國立臺灣歷史博物館「臺灣音聲100年」：〈酒は淚か溜息か〉 https://audio.nmth.gov.tw/audio/酒は淚か溜息か/
- 國立臺灣歷史博物館「臺灣音聲100年」：〈丘な越えて〉 https://audio.nmth.gov.tw/audio/丘な越えて/
- 國立臺灣歷史博物館「臺灣音聲100年」：〈夢で逢ひませう〉（勝利 V-40304，1950） https://audio.nmth.gov.tw/audio/夢で逢ひませう/
- 國立臺灣歷史博物館「臺灣音聲100年」：〈春宵吟、望春風、月夜愁〉（南星 NSM519，藏家唱片提供 2018） https://audio.nmth.gov.tw/audio/春宵吟、望春風、月夜愁/
- 國立臺灣歷史博物館「臺灣音聲100年」：〈河邊春夢、雨夜花、愁怨〉（南星 NSM519） https://audio.nmth.gov.tw/audio/河邊春夢、雨夜花、愁怨/
- 黃裕元〈臺灣人琅琅上口的賀年歌是怎麼來的？六首經典新年歌曲的誕生〉，臺灣音聲100年研究分享 https://audio.nmth.gov.tw/research/臺灣人琅琅上口的賀年歌是怎麼來的？六首經典新/
- 國立臺灣大學圖書館數位典藏館「葉俊麟先生手稿資料」：〈溫泉鄉的吉他〉（說明引黃裕元《戰後臺語流行歌曲的發展（1945~1971）》，2000） https://dl.lib.ntu.edu.tw/s/ygl/item/1956485
- 國立臺灣大學圖書館數位典藏館「葉俊麟先生手稿資料」：〈流浪的吉他〉 https://dl.lib.ntu.edu.tw/s/ygl/item/1955557 ；年代說明 https://dl.lib.ntu.edu.tw/s/ygl/item/1955153
- 國立臺灣大學圖書館數位典藏館「葉俊麟先生手稿資料」：〈深更的吉他〉（引邱婉婷《寶島低音歌王洪一峰：一場追尋之旅》2013；張喻涵《洪一峰之音樂藝術研究》2012） https://dl.lib.ntu.edu.tw/s/ygl/item/1955479 ；署名洪文昌的歌本 https://dl.lib.ntu.edu.tw/s/ygl/item/1955480
- 國立臺灣大學圖書館數位典藏館「葉俊麟先生手稿資料」：〈彈吉他的人〉 https://dl.lib.ntu.edu.tw/s/ygl/item/1955511
- 國立臺灣大學圖書館數位典藏館「葉俊麟先生手稿資料」：〈吉他船〉 https://dl.lib.ntu.edu.tw/s/ygl/item/1953308
- 國立臺灣大學圖書館數位典藏館「葉俊麟先生手稿資料」：〈夜半吉他聲〉 https://dl.lib.ntu.edu.tw/s/ygl/item/1954530 ；〈悲情的吉他〉 https://dl.lib.ntu.edu.tw/s/ygl/item/1955599
- 日文維基百科〈湯の町エレジー〉（查閱 2026） https://ja.wikipedia.org/wiki/湯の町エレジー
- 日文維基百科〈ギターを持った渡り鳥〉（查閱 2026） https://ja.wikipedia.org/wiki/ギターを持った渡り鳥
- 日文維基百科〈フランク永井〉（〈街角のギター〉1958 年，查閱 2026） https://ja.wikipedia.org/wiki/フランク永井
- 中文維基百科〈洪一峰〉（本名洪文路、出道初期藝名洪文昌，查閱 2026） https://zh.wikipedia.org/wiki/洪一峰
- 臺南市柳營區公所〈吳晉淮〉 https://liouying.tainan.gov.tw/cp.aspx?n=19796
- 國家文化記憶庫〈郭一男〉 https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_People&id=194789
- 大阪亞洲電影節（Osaka Asian Film Festival）2014〈Guitar at Hot Spring（溫泉鄉的吉他）〉 https://www.oaff.jp/2014/en/program/lineup/t11.html ；日文頁 https://www.oaff.jp/2014/ja/program/lineup/t11.html
- 聲軌 Soundtraces〈台灣第一張長時間唱片〉（依據李坤城〈台灣戒嚴時期禁歌漫談〉2007） https://soundtraces.tw/taiwans-first-lp-record-released-zh/
藍調、爵士、鄉村、搖滾、佛朗明哥、巴薩諾瓦、指彈……老師一對一帶你從基本功彈到經典樂句，依你的程度安排進度。
LINE 預約上課- 目
- 前
- 查
- 得
- 到
- 的
- 著
- 錄
- 裡
- ，
- 日
- 治
- 時
- 期
- 台
- 灣
- 錄
- 的
- 唱
- 片
- 沒
- 有
- 一
- 張
- 寫
- 明
- 吉
- 他
- 伴
- 奏
- ，
- 最
- 早
- 的
- 撥
- 弦
- 聲
- 是
- 1
- 9
- 3
- 1
- 年
- 〈
- 拾
- 酒
- 杯
- 〉
- 的
- 曼
- 陀
- 林
- 。
- 台
- 灣
- 人
- 聽
- 得
- 到
- 的
- 吉
- 他
- ，
- 先
- 來
- 自
- 日
- 本
- 唱
- 片
- ，
- 例
- 如
- 古
- 賀
- 政
- 男
- 親
- 手
- 彈
- 吉
- 他
- 的
- 〈
- 湯
- の
- 町
- エ
- レ
- ジ
- ー
- 〉
- 。
- 戰
- 後
- ，
- 葉
- 俊
- 麟
- 把
- 好
- 幾
- 首
- 日
- 本
- 吉
- 他
- 歌
- 填
- 成
- 台
- 語
- ，
- 〈
- 深
- 更
- 的
- 吉
- 他
- 〉
- 〈
- 流
- 浪
- 的
- 吉
- 他
- 〉
- 〈
- 彈
- 吉
- 他
- 的
- 人
- 〉
- 〈
- 吉
- 他
- 船
- 〉
- 相
- 繼
- 出
- 現
- ；
- 1
- 9
- 6
- 4
- 年
- 郭
- 金
- 發
- 〈
- 溫
- 泉
- 鄉
- 的
- 吉
- 他
- 〉
- 走
- 紅
- 並
- 拍
- 成
- 電
- 影
- ，
- 1
- 9
- 6
- 0
- 年
- 代
- 中
- 期
- 南
- 星
- 唱
- 片
- 更
- 推
- 出
- 整
- 張
- 夏
- 威
- 夷
- 吉
- 他
- 演
- 奏
- 的
- 台
- 語
- 老
- 歌
- 唱
- 片
- 。
常見問題
台灣第一首有吉他的歌是哪一首？
目前無法確定。臺史博「臺灣音聲100年」公開的 1,751 筆資料中，日治時期台灣錄的唱片沒有一張在著錄上寫明吉他伴奏。查得到最早的撥弦樂器是 1931 年錄音的〈拾酒杯〉裡的曼陀林；戰後歌名寫吉他的台語歌，以約 1960 年前後洪一峰的〈深更的吉他〉〈流浪的吉他〉、1964 年郭金發的〈溫泉鄉的吉他〉等，為目前查得到最早的一批。
〈溫泉鄉的吉他〉的原曲是什麼？
原曲是日本 1948 年的〈湯の町エレジー〉，古賀政男作曲、野村俊夫作詞、近江俊郎演唱，吉他伴奏由古賀政男和弟子親自彈奏。台語版由葉俊麟填詞、林禮涵編曲、郭金發演唱，1964 年收在金星唱片發行。
〈流浪的吉他〉是誰唱的？原曲是哪一首？
早期的〈流浪的吉他〉由洪一峰演唱、葉俊麟填詞，年代約在 1960 年前後；原曲是小林旭 1959 年主演同名電影的主題曲〈ギターを持った渡り鳥〉。
台灣最早的夏威夷吉他唱片是哪一張？
以目前查得到的著錄來說，南星唱片 1964～67 年間的《郭一男夏威夷吉他團 懷念的轟動歌曲》（NSM519）是最早在唱片上寫明「夏威夷吉他」的台灣唱片之一，收錄〈望春風〉〈雨夜花〉〈月夜愁〉等二十四首台語老歌。
哪些台語老歌適合用吉他練前奏？
可以從〈溫泉鄉的吉他〉與它的原曲〈湯の町エレジー〉開始，比較兩個版本的吉他前奏；〈望春風〉〈雨夜花〉〈月夜愁〉旋律簡單，適合練單音旋律並加入滑音，模仿夏威夷吉他的味道。
照片：作者不詳（講談社《昭和 二万日の全記録》第 2 卷翻印）／Public domain／Wikimedia Commons
Daderot／CC0／Wikimedia Commons
Daderot／CC0／Wikimedia Commons
Daderot／CC0／Wikimedia Commons
Daderot／CC0／Wikimedia Commons
doryfour（Flickr）；Clusternote 裁切調色／CC BY-SA 3.0／Wikimedia Commons
《大海嘯》榮獲 2012 華語金曲獎「年度最佳獨奏專輯」，並入圍第 23 屆金曲獎最佳演奏專輯；著有《指彈吉他訓練大全》；曾擔任上千場大型演唱會的樂手，合作過李宗盛、周杰倫、張惠妹、田馥甄等歌手。擁有 30 年演出與教學經驗，在台北中山區親自一對一教學（台北學吉他・盧家宏吉他音樂教室），也開設線上吉他直播班。
© 盧家宏 著《吉他故事館》版權所有・歡迎轉載分享，請註明出處並附本頁連結；請勿刪除作者署名或當成自己的作品。