我們每天說「吉他」，很少想過這兩個字是怎麼來的。它是英文 guitar 的音譯；guitar 是從西班牙文 guitarra 借來的；guitarra 又來自阿拉伯文，阿拉伯文再往上追，是古希臘的 kithara，也就是太陽神阿波羅彈的那種琴。聽起來像是一條清楚的族譜，但有一個大轉折：古希臘的 kithara，和今天的吉他根本不是同一類樂器。名字走的路，和樂器走的路，原來不一定是同一條。
起點：阿波羅手上的基薩拉琴
故事的起點在古希臘。根據維基百科整理的資料，基薩拉琴（kithara）是一種七弦的職業用里拉琴：兩側有粗壯的琴臂，上方一根橫木，弦從底部的共鳴箱一路拉到橫木上。一般的里拉被認為是鄉間、民俗的樂器，適合教初學者音樂；基薩拉則是職業樂手在比賽和祭典上用的大琴。大部分古希臘陶瓶上的基薩拉都畫著七根弦，古代作者也說，特別厲害的樂手偶爾會用到七根以上。
基薩拉傳說是音樂之神阿波羅發明的。阿波羅常被描繪成穿著正式長袍、抱著基薩拉的樣子，這種形象叫做「彈基薩拉唱歌的阿波羅」（Apollo Citharoedus）。梵蒂岡博物館就收藏著一尊西元二世紀羅馬雕刻家製作的巨大大理石像，是這類雕像裡最有名的一件。
kithara 這個字本身從哪裡來？其實沒有人確定。維基詞典引用荷蘭語言學家比克斯（Robert Beekes）的古希臘語字源辭典，認為它是希臘人從更早的「前希臘語」借來的字，可能和胡里安語一個意思是「里拉、豎琴」的字有關。也就是說，連旅程的起點，都還藏在更古老的霧裡。
名字的漂移，在古代就開始了。英文維基百科指出，kithara 這個字在《新約聖經》裡出現四次，分別在〈哥林多前書〉14 章 7 節和〈啟示錄〉5 章 8 節、14 章 2 節、15 章 2 節，而英文聖經通常把它翻成 harp，也就是豎琴。同一個字，在希臘文裡是里拉，在英文聖經裡變成豎琴，到了現代希臘文又變成吉他：一個名字三種琴，旅程才剛開始。
這裡一定要說清楚：基薩拉不是吉他的祖先。它沒有琴頸，不能按音，每根弦只發一個音，比較接近豎琴的家族；吉他的祖先是「有琴頸、可以按音」的長頸琴與魯特琴家族。這一點在〈吉他的起源：從古代長頸琴、烏德琴到六弦吉他的三千年〉的小提醒裡已經講過。所以，吉他繼承的是基薩拉的「名字」，不是它的「身體」。
有趣的是，這個字到今天還活著，而且意思變了。維基百科指出，在現代希臘語裡，κιθάρα（kithara）就是「吉他」的意思。一個原本指七弦里拉的古字，繞了兩千多年，又回到希臘，變成了指一把六弦吉他。
從希臘到阿拉伯，再到西班牙
kithara 是怎麼走到西班牙的？根據維基百科與維基詞典整理的字源，大致有兩條線。一條是經過拉丁文：希臘文 kithara 變成拉丁文 cithara。另一條經過東方：維基詞典記載，阿拉伯文的 قيثارة（qīthāra）借自阿拉姆語的 qīṯārā，而阿拉姆語又是從希臘文 kithara 來的。到了伊比利半島，安達魯斯阿拉伯語裡也有 qīthārah 這個字。
西班牙文的 guitarra，就是從這裡長出來的。英文維基百科說，西班牙文 guitarra 來自安達魯斯阿拉伯語的 qīthārah 和拉丁文的 cithara。西班牙皇家學院（Real Academia Española）的《西班牙語歷史辭典》說得更直接：guitarra 是「取自阿拉伯文 kītâra，而阿拉伯文又來自希臘文 kithára」。兩種說法加起來，可以想像這個字是在基督徒與穆斯林共處的中世紀伊比利半島，同時從拉丁文和阿拉伯文兩邊吸收養分。
那 guitarra 最早出現在哪裡？西班牙皇家學院的歷史辭典查得很清楚：它第一次被記錄下來，是在 1240 年到 1250 年間的長詩《亞歷山大之書》（Libro de Alexandre）裡；不久之後，大約 1270 年的《特洛伊史》（Historia troyana en prosa y verso）裡也出現了。從那以後，這個字在西班牙文的每一個時代都看得到。
到了十四世紀，有一本書讓「兩種吉他」出了名。西班牙詩人、伊塔的總鐸胡安·魯伊斯（Juan Ruiz）寫的《真愛之書》（Libro de buen amor），根據手抄本的不同，完成於 1330 年或 1343 年。書裡有一段熱鬧的樂器大遊行，提到了兩種 guitarra：「拉丁吉他」（guitarra latina）和「摩爾吉他」（guitarra morisca）。英文維基百科說，「摩爾吉他」這個說法就是這本書創造出來的，書裡還形容它的聲音尖銳。
英文維基百科也整理了這兩種吉他的另一個細節：到 1200 年時，西班牙至少已經有兩種被叫做「吉他」的樂器在使用，拉丁吉他只有一個音孔、琴頸比較窄，摩爾吉他則是圓背、指板寬，還開了好幾個音孔。到了十四世紀，「摩爾的」和「拉丁的」這兩個形容詞漸漸不再使用，兩種樂器都被直接叫做 guitarra。兩把不同的琴，最後共用了同一個名字，這正是 guitarra 一詞後來意思這麼寬的原因之一。
兩種吉他到底差在哪裡？西班牙皇家學院的辭典引用研究者的話：一般說法是拉丁吉他平背、摩爾吉他圓背，一種用羊腸弦、一種用金屬弦，但是資料之間有很多矛盾，「無法確切知道它們之間真正的差別」。連權威的辭典都承認不確定，這是很誠實的態度。十三世紀《聖母瑪利亞歌謠集》插畫裡的兩種吉他，詳見〈吉他的起源〉一課。
一個字，指過好多種琴
中世紀的人用 guitarra 這個字，並不像今天這麼精確。西班牙皇家學院的歷史辭典認為，在中世紀，guitarra 很可能是一個泛稱，用來指好幾種不同的弦樂器。它舉了一個例子：一部 1385 年到 1396 年間的編年史改寫本裡寫著，「詩篇琴（psalterio）是一種調好音的 guitarra，有十根弦，用羽毛的硬殼來撥」。詩篇琴是一種平放、敲撥的箱型弦樂器，和今天的吉他長得完全不像，在當時卻也被叫做 guitarra。
這個字也被拿來翻譯古代的樂器。同一部辭典引用 1585 年佩雷斯·德·莫亞（Pérez de Moya）的《異教祕密哲學》，裡面寫希臘神話裡的奧菲斯「在里拉或吉他上那麼出色」。十六世紀的西班牙人不太清楚古希臘的里拉長什麼樣子，就順手用自己熟悉的樂器名稱去翻。這種「用今天的字去翻古代的東西」，正是讓樂器史變得混亂的原因之一。
同一個古字，在歐洲各地長出了一大串兄弟。根據維基詞典，英文的 gittern（吉坦琴）來自中古英語 giterne，再往前是古法語 guiterne，「最終」還是來自拉丁文 cithara；它的「雙生字」是 cittern（西特琴），而 cittern 本身又是 cither 和 gittern 兩個字混合而成。義大利文的 chitarra、德國南部舊稱的 Quintern，也都和這個家族有關。吉坦琴、西托爾琴和它們複雜的名字，詳見〈中世紀的吉坦琴與西托爾琴〉。
最出人意料的一位兄弟，是德文的 Zither。維基詞典記載，英文的 zither 借自德文 Zither，德文又來自古高地德語的 zithara，一路上溯到拉丁文 cithara 與希臘文 kithara。可是今天說的齊特琴（zither），是一個平放在桌上、拉著幾十根弦的扁平箱子，和吉他、里拉都不像。同一個祖先字，最後指向了外型完全不同的樂器。
英文 guitar 本身也發生過類似的事。十八世紀的倫敦，人們嘴裡的「guitar」，常常指的是一種金屬弦、梨形琴身的「英國吉他」，其實是西特琴的一種，而不是西班牙吉他。這段故事詳見〈18 世紀的英國吉他與豎琴魯特：讓大鍵琴商差點破產的仕女樂器、鐘錶鑰匙調弦，和一位公主的豎琴老師〉。
走進英文：1620 年代的 guitar
英文什麼時候開始說 guitar？根據線上字源辭典 Etymonline 的整理，guitar 這個字在英文裡最早出現在 1620 年代，是從法文 guitare 借來的；而英文維基百科則說，英文的 guitar、德文的 Gitarre、法文的 guitare，都是從西班牙文 guitarra 借來的。兩種說法並不衝突：這個字很可能是從西班牙傳到法國，再從法國過海到英國。
剛進英文的時候，大家還不太確定要怎麼拼。Etymonline 列出，十七世紀的英文裡同時出現過 guittara、guitarra、gittar、guitarre 好幾種寫法，就像今天外來語剛進中文時，常常有好幾種譯名並存，過一陣子才慢慢統一。
要注意的是，1620 年代只是 guitar 這個「字」第一次被記錄的時間，不代表英國人在那之前沒見過吉他。早在十四世紀晚期，英文裡就已經有 gittern 這個字，指的是一種小型撥弦琴；同樣在十四世紀初，citole 也進了英文。名字和樂器，常常一前一後、互相追趕。
從那以後，guitar 跟著英文走遍全世界。二十世紀，美國的電吉他、民謠吉他和搖滾樂紅遍各地，很多語言是直接從英文借了這個字，而不是從西班牙文。這也是為什麼我們的中文、日文、韓文的發音，聽起來都比較像英文的 guitar，而不像西班牙文的 guitarra。
名字也會因為新樂器出現而「被迫改名」。日文維基百科在介紹吉他時特別說明：「原聲吉他」（acoustic guitar，日文アコースティック・ギター）這個說法，是電吉他出現之後，為了區分「靠琴身共鳴發聲」的吉他和「用電放大」的吉他，才另外造出來的詞，語言學上叫做「回溯詞」（retronym）。在電吉他出現以前，吉他就是吉他，根本不需要說它是「原聲」的。英文維基百科記載，電吉他在 1937 年取得第一項專利；從那以後，吉他的名字前面就開始多了各種形容詞。
日文還把這些長名字縮短成更口語的說法：日文維基百科提到，原聲吉他俗稱「アコギ」（akogi），電吉他叫「エレキギター」，再縮成「エレキ」；古典吉他因為以前用羊腸弦（gut），也被叫做「ガットギター」。台灣的吉他手說「木吉他」「電吉他」「古典吉他」，其實也是同一種需要：同一個字底下的樂器越來越多，就得靠前面的形容詞把它們分開。
葡萄牙的例外：guitarra 不是吉他
如果你到里斯本的法朵（fado）酒館，聽到樂手說「guitarra」，可別以為他指的是吉他。維基百科說明，在葡萄牙，viola 這個字才是指吉他，而 guitarra 指的是「葡萄牙吉他」：一種梨形琴身、十二根金屬弦、聲音清脆明亮的西特琴家族樂器，是法朵音樂的靈魂。
在法朵的經典編制裡，常常是一把葡萄牙吉他彈旋律、一把六弦吉他彈和弦伴奏；在葡萄牙語裡，前者叫 guitarra，後者叫 viola。葡萄牙吉他還分成兩種主要樣式：科英布拉式和里斯本式，兩者的琴身大小、琴頭造型與調音都有些不同。
跨過大西洋到了巴西，吉他又換了一個名字：violão。根據維基百科，巴西人把吉他叫做 violão，在巴西的 choro 音樂裡，樂手還常常用多加一根低音弦的七弦 violão 來彈低音線條。violão 是在 viola 後面加上表示「大」的字尾 -ão，字面上就是「大 viola」。
為什麼兩個鄰國會把同一組名字分給不同的琴？現有的資料並沒有一個簡單的答案。可以確定的只是結果：在西班牙文裡，guitarra 一直留給吉他；在葡萄牙文裡，guitarra 給了一種西特琴家族的樂器，吉他則叫 viola。這提醒我們，語言不是照著樂器分類學在走的，它跟著每個地方的人怎麼說話、怎麼生活慢慢定型。
同一個 guitarra，在西班牙是吉他，到了隔壁的葡萄牙卻變成另一種樂器；同一把吉他，在葡萄牙叫 viola，到了巴西變成 violão。這是「名字的路和樂器的路不一樣」最好的例子：字和東西，在不同的地方，可能各自走散。
世界怎麼叫吉他
根據維基詞典「guitar」條目的多語對照，大多數語言叫吉他時，聽起來都像是同一個字的變奏。歐洲的語言大多來自同一條線：德文 Gitarre、荷蘭文 gitaar、瑞典文 gitarr、波蘭文 gitara、俄文 гитара、匈牙利文 gitár、捷克文 kytara、芬蘭文 kitara。
阿拉伯文的情況最有意思。維基詞典列出，阿拉伯文裡同時有 قيثارة（qīthāra）和 جيتار（gītār）兩個字；後者是近代從西方語言借回來的，埃及阿拉伯語也說 gītār。一千多年前，這個字從阿拉伯文傳進西班牙；一千多年後，它又帶著英文的口音，回到了阿拉伯世界。
在亞洲，日文叫ギター（gitā），維基詞典和日本的幾部辭典都說它是從英文 guitar 借來的。韓文叫 기타，泰文叫 กีตาร์，印地語叫 गिटार。更有趣的是，維基詞典把台語的「吉他」（gì-tà 或 gih-tah）和客家話的「吉他」（kí-tá），列為從日文ギター借來的詞；也就是說，在台灣的某些語言裡，吉他這個字可能是先經過日本，才走到我們嘴邊的。
也有一些語言，沒有借用這個字，而是用自己的話替吉他取名。維基詞典的對照表裡，毛利語用 rakuraku，納瓦荷語用了好幾個字組成的描述說法；前面提到的藏文「六根弦」、越南文的「西班琴」，也都屬於這一類。借字，是把別人的名字直接搬過來；造字，則是用自己的眼光去描述這把琴：有人看到的是六根弦，有人看到的是它從西班牙來。
中文裡，普通話說吉他，也有人說「六弦琴」；香港、澳門通行的粵語則寫成「結他」（git3 taa1），中文維基百科說，「吉他」一詞來自英語 guitar 的音譯。越南文除了 ghi-ta，維基詞典還記錄了兩個比較舊的說法：「六絃琴」（lục huyền cầm），以及「西班琴」（Tây Ban cầm），意思就是「西班牙的琴」。藏文則直接用「六根弦」來稱呼它。
| 語言 | 吉他的說法 | 小註 |
|---|---|---|
| 古希臘文 | κιθάρα（kithara） | 原指七弦基薩拉琴，不是吉他 |
| 現代希臘文 | κιθάρα（kithara） | 同一個字，今天就是「吉他」 |
| 阿拉伯文 | قيثارة（qīthāra）、جيتار（gītār） | 後者是近代從西方借回的 |
| 西班牙文 | guitarra | 1240～1250 年最早見於《亞歷山大之書》 |
| 葡萄牙文 | viola、violão（巴西） | guitarra 指葡萄牙吉他 |
| 英文 | guitar | 1620 年代出現，經法文 guitare |
| 日文 | ギター（gitā） | 借自英文 |
| 台語、客語 | 吉他（gì-tà、kí-tá） | 維基詞典列為借自日文 |
| 粵語 | 結他 | 港澳通行寫法 |
| 越南文 | ghi-ta；舊稱西班琴、六絃琴 | 「西班琴」意為西班牙的琴 |
| 語言 | 吉他的說法・小註 |
|---|---|
| 古希臘文 | 吉他的說法：κιθάρα（kithara） 小註：原指七弦基薩拉琴，不是吉他 |
| 現代希臘文 | 吉他的說法：κιθάρα（kithara） 小註：同一個字，今天就是「吉他」 |
| 阿拉伯文 | 吉他的說法：قيثارة（qīthāra）、جيتار（gītār） 小註：後者是近代從西方借回的 |
| 西班牙文 | 吉他的說法：guitarra 小註：1240～1250 年最早見於《亞歷山大之書》 |
| 葡萄牙文 | 吉他的說法：viola、violão（巴西） 小註：guitarra 指葡萄牙吉他 |
| 英文 | 吉他的說法：guitar 小註：1620 年代出現，經法文 guitare |
| 日文 | 吉他的說法：ギター（gitā） 小註：借自英文 |
| 台語、客語 | 吉他的說法：吉他（gì-tà、kí-tá） 小註：維基詞典列為借自日文 |
| 粵語 | 吉他的說法：結他 小註：港澳通行寫法 |
| 越南文 | 吉他的說法：ghi-ta；舊稱西班琴、六絃琴 小註：「西班琴」意為西班牙的琴 |
連魚都叫 guitarra
一個字用久了，總會長出新的意思。西班牙皇家學院的歷史辭典記錄了 guitarra 的幾次「變身」。最可愛的一次發生在 1615 年：西班牙修士胡安·德·托克馬達（Juan de Torquemada）在描寫新大陸的著作《印第安君主國》裡，用 guitarra 來稱呼一種海魚。辭典的描述是：一種長達兩公尺的海魚，頭和前半身扁平，胸鰭和頭部連成一片，尾巴細長，背部棕色或灰色。
這種魚，就是今天中文說的「琵琶鱝」或「犁頭鰩」一類，英文也叫它 guitarfish，「吉他魚」。原因很簡單：從上面看，它扁平寬大的前半身加上細長的尾巴，活像一把吉他的琴身和琴頸。有趣的是，中文用另一種撥弦樂器「琵琶」來替它命名，西班牙文和英文則想到吉他：不同的文化，看到同一條魚，想到的都是自己最熟悉的樂器。
guitarra 的意思也朝別的方向延伸。根據同一部辭典，1660 年西班牙作家薩瓦萊塔（Juan de Zabaleta）的作品裡，guitarra 被用來指「彈吉他的人」；1758 年馬德里的一份報紙裡，它又被用來指「彈吉他的技藝」。從樂器，到彈它的人，到彈它的本事，再到一條長得像它的魚，一個字的意思就這樣一圈一圈往外擴散。
到了近代，guitarra 前面又多了各種形容詞。辭典提到，越晚近的例子裡，eléctrica（電）和 acústica（木）的組合就越多。今天我們說的電吉他、木吉他、古典吉他、佛朗明哥吉他，都是同一個字在現代繼續分家。
名字的路，和樂器的路
把整趟旅程攤開來看，就會發現兩條路交錯在一起。名字的路，從古希臘的 kithara 出發，經過拉丁文、阿拉姆語、阿拉伯文，在中世紀的伊比利半島變成 guitarra，再傳到法文、英文，最後隨著英文走遍世界，變成 ギター、기타、吉他、結他。
樂器的路卻是另一條。今天吉他的身體，來自有琴頸、可按音的長頸琴與魯特琴家族：從三千多年前埃及與西臺的長頸琴，到中世紀伊比利半島的拉丁吉他和摩爾吉他，再到十五、十六世紀四組弦的小吉他與維烏埃拉，十六世紀末的五組弦巴洛克吉他，十八世紀末的六弦吉他。這條路上的樂器，和阿波羅的七弦基薩拉幾乎沒有血緣關係。
反過來的例子也有。歐洲的魯特琴（lute）和中東的烏德琴，名字都可能來自阿拉伯文的 al-ʿūd，名字和樂器一起從東方走來；可是吉他和印度的西塔琴（sitar）雖然聽起來有點像，維基詞典特別註明，guitar 這個字「和 sitar 無關」。發音相近，不代表有親戚關係。
為什麼名字會和樂器走散？原因其實很日常。人們遇到新樂器時，常常拿手邊最熟悉的名字去叫它；翻譯古書時，用自己認識的樂器去翻古代的樂器；商人和水手把樂器帶到新地方，當地人又用自己的語言重新命名。久而久之，同一個字指向了不同的琴，同一把琴也有了好幾個名字。
學吉他的人其實天天在面對這種「名字和東西走散」的情況。同樣叫「民謠吉他」，有人指的是鋼弦木吉他，有人指的是任何一把拿來自彈自唱的琴；同樣叫「古典吉他」，有人指的是尼龍弦的琴，有人指的是彈古典曲目的那種演奏方式。去樂器行說清楚你要的是哪一種，或在網路上查資料時多看一眼圖片，就能少掉很多誤會。
所以，下次有人說「吉他是從古希臘來的」，你可以笑著補一句：「名字是，琴不是。」這一句話裡，就裝著兩千多年的語言史和樂器史。
對學吉他的人有什麼意義
- 吉他繼承的是 kithara 的名字，不是它的身體。查樂器歷史時，要把「字的來源」和「樂器的來源」分開看。
- 在葡萄牙文裡，guitarra 多半指葡萄牙吉他，吉他叫 viola 或 violão。看外文譜或買外國樂器時，先確認名稱指的是哪一種琴。
- 中世紀的 guitarra 曾經指過好幾種弦樂器。讀老文獻、看老畫時，不要看到 guitarra、gittern 就直接當成今天的吉他。
- 從 guitarra 到結他、ギター，名字跟著人一起旅行。吉他之所以傳遍世界，正是因為它好帶、好學、能邊彈邊唱。
參考資料
- Real Academia Española：Diccionario histórico de la lengua española（DHLE／TDHLE），guitarra 條目（字源、1240–1250 年《Libro de Alexandre》首見、約 1270 年《Historia troyana》、《Libro de buen amor》的拉丁與摩爾吉他、1385–1396 年的 psalterio gujtarra、1585 年 Pérez de Moya、1615 年 Torquemada 的魚、1660 年 Zabaleta、1758 年 Diario noticioso）
- Wikipedia：Guitar（Etymology：英文、德文、法文借自西班牙文 guitarra，來自安達魯斯阿拉伯語 qīthārah 與拉丁文 cithara；kithara 在《聖經》出現四次；葡萄牙 viola 與 guitarra；巴西 violão 與 choro）
- Wikipedia：Cithara（七弦職業里拉、阿波羅與 Apollo Citharoedus、現代希臘文 kithara 意為吉他）
- Wiktionary：guitar（字源、與 sitar 無關、多語對照表）
- Wiktionary：κιθάρα（引 Beekes, Etymological Dictionary of Greek：前希臘語借詞，可能與胡里安語 *kinnar 有關）
- Wiktionary：قيثارة（借自阿拉姆語 qīṯārā，源自希臘文）；ギター（借自英文，台語、客語「吉他」的來源）；gittern、cittern、zither 條目
- Etymonline（Online Etymology Dictionary）：guitar（1620 年代，經法文 guitare；十七世紀拼法 guittara、gittar、guitarre）、gittern 條目
- Wikipedia：Libro de buen amor（西班牙文版，1330 與 1343 年兩種手抄本日期）
- Wikipedia：Guitarra morisca（「摩爾吉他」一詞出自《真愛之書》）
- 維基百科（中文）：吉他（「吉他」為英語 guitar 音譯，港澳稱結他，又稱六弦琴）
告訴老師你的預算和想彈的風格，老師會依你的手型推薦好按、好聽的琴，也可以一起挑音箱與效果器；歡迎預約到台北中山區教室試彈，在教室買琴，老師交琴前會先調好弦距、檢查音準。
LINE 請老師幫我挑- 「吉他」是英文 guitar 的音譯；guitar 在 1620 年代進入英文，經法文 guitare，源自西班牙文 guitarra。
- guitarra 來自阿拉伯文 qīthāra 與拉丁文 cithara，最終可追到古希臘的 kithara；西班牙皇家學院查到它最早見於 1240～1250 年的《亞歷山大之書》。
- 古希臘的基薩拉琴是七弦職業里拉，沒有琴頸，並不是吉他的祖先：吉他繼承的是名字，不是身體。
- 中世紀的 guitarra 曾指好幾種弦樂器；同一個古字也衍生出 gittern、cittern、zither，以及葡萄牙文裡指葡萄牙吉他的 guitarra。
- 各國說法多是同一個字的變奏：日文ギター借自英文，台語、客語的「吉他」被列為借自日文；1615 年起西班牙文甚至用 guitarra 稱呼一種長得像吉他的魚。
常見問題
「吉他」這兩個字是怎麼來的？
「吉他」是英文 guitar 的音譯，港澳粵語寫成「結他」。英文 guitar 在 1620 年代經法文 guitare 進入英文，源頭是西班牙文 guitarra，再往前可追到阿拉伯文 qīthāra、拉丁文 cithara 與古希臘的 kithara。
吉他是從古希臘的基薩拉琴演變來的嗎？
名字是，樂器不是。基薩拉是七弦的職業里拉，沒有琴頸、每根弦只發一個音；吉他屬於有琴頸、可按音的長頸琴與魯特琴家族。吉他只繼承了 kithara 這個名字。
西班牙文的 guitarra 最早出現在什麼時候？
根據西班牙皇家學院的《西班牙語歷史辭典》，guitarra 最早見於 1240 到 1250 年間的長詩《亞歷山大之書》，約 1270 年的《特洛伊史》也有；十四世紀胡安·魯伊斯的《真愛之書》則提到「拉丁吉他」和「摩爾吉他」兩種。
為什麼葡萄牙的 guitarra 不是吉他？
在葡萄牙文裡，吉他叫 viola，巴西叫 violão；guitarra 指的是「葡萄牙吉他」，一種梨形琴身、十二根金屬弦的西特琴家族樂器，是法朵音樂的主要旋律樂器。
日文和台語怎麼說吉他？
日文叫ギター（gitā），借自英文 guitar。維基詞典把台語的「吉他」（gì-tà、gih-tah）與客家話的「吉他」（kí-tá）列為借自日文ギター的詞。普通話說吉他，也稱六弦琴。
照片：Jastrow／Public domain／Wikimedia Commons
Anonymous（Walters Art Museum）／Public domain／Wikimedia Commons
Anonymous（Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial）／Public domain／Wikimedia Commons
Metropolitan Museum of Art／CC0／Wikimedia Commons
TenIslands／Public domain／Wikimedia Commons
Alistair Young／CC BY 2.0／Wikimedia Commons
《大海嘯》榮獲 2012 華語金曲獎「年度最佳獨奏專輯」，並入圍第 23 屆金曲獎最佳演奏專輯；著有《指彈吉他訓練大全》；曾擔任上千場大型演唱會的樂手，合作過李宗盛、周杰倫、張惠妹、田馥甄等歌手。擁有 30 年演出與教學經驗，在台北中山區親自一對一教學（台北學吉他・盧家宏吉他音樂教室），也開設線上吉他直播班。
© 盧家宏 著《吉他故事館》版權所有・歡迎轉載分享，請註明出處並附本頁連結；請勿刪除作者署名或當成自己的作品。