首頁›吉他故事館›吉他歷史篇›烏克麗麗的歷史

Guitar Stories・吉他歷史篇

烏克麗麗的歷史:最早的紀錄從哪裡開始?1879 年的報紙、國王的五十歲大壽與最早的照片(二)⁠ 

1879 年 9 月,火奴魯魯的報紙寫下剛到的馬德拉移民每晚在街頭演奏「奇怪的樂器」

吉他歷史篇・各種吉他介紹第 211 篇盧家宏 編著
📚 本系列共 4 篇:文章(一) 文章(二) 文章(三) 文章(四)
約 1889 年,卡拉卡瓦國王(Kalākaua)與小說家羅伯特·路易斯·史蒂文森(Robert Louis Stevenson),後方是國王的「歌唱男孩」,其中一位在彈烏克麗麗。原件藏於夏威夷州立檔案館。
約 1889 年,卡拉卡瓦國王(Kalākaua)與小說家羅伯特·路易斯·史蒂文森(Robert Louis Stevenson),後方是國王的「歌唱男孩」,其中一位在彈烏克麗麗。原件藏於夏威夷州立檔案館。

1879 年 9 月,火奴魯魯(Honolulu)的英文週報《夏威夷公報》(Hawaiian Gazette)登了一則短短的地方新聞。 報導說:過去一個星期,一群剛抵達這裡的馬德拉島民組成樂隊,每天晚上在街頭演奏,讓大家聽得很開心。他們是很好的演奏者,手上的樂器很奇怪,像是吉他和班鳩琴的混合,可是在這些葡萄牙樂手手裡,發出非常甜美的音樂。寫稿的記者還承認,他自己也聽得很享受,希望能再多聽一些。 這是第二篇。第一篇看了最早的琴長什麼樣子,這一篇要問:烏克麗麗是從什麼時候開始,在報紙、照片和書本裡留下紀錄的? 延伸閱讀:〈烏克麗麗:從葡萄牙移民的小吉他到夏威夷國王的寵兒,一百多年裡幾度退燒又翻紅〉。名字由來的幾種說法、卡拉卡瓦國王的大致故事,那一篇已經寫過,這裡只補新的細節。

邊讀邊聽

〈Hi'ilawe〉Gabby Pahinui・官方影片・按了在本站播放

想自己彈這首?盧老師一對一教你 ›

《夏威夷公報》(Hawaiian Gazette)的一則短訊⁠

這則新聞登出來的時候,拉文斯克拉格號靠岸大約才兩個星期。

仔細看報導的用字,會發現一件事:裡面沒有出現 ukulele 這個字。記者只說那是「奇怪的樂器」,只能拿他熟悉的吉他和班鳩琴來形容。至少在這則報導裡,這把小琴還沒有名字。

ukulele 這個字到底最早在哪一年印成鉛字,各家資料的說法不一樣,所以這裡不寫年份。可以確定的是,二十年後火奴魯魯報紙上的製琴廣告,已經把「烏克麗麗」和吉他、芋頭田小提琴並列,當成一種固定的商品了。

卡拉卡瓦(Kalākaua):到里斯本談移民的國王⁠

卡拉卡瓦在 1874 年到 1891 年統治夏威夷王國。烏克麗麗從出現到流行,剛好落在他在位的這十七年。

他本身就是個愛音樂的國王。後來成為夏威夷州歌的〈Hawaiʻi Ponoʻī〉,歌詞就是他寫的;他也努力讓被壓抑的呼拉(hula)重新回到公開場合。

他和葡萄牙的關係,比很多人想的更直接。1881 年他環遊世界,8 月 19 日到了里斯本,見了葡萄牙國王路易一世(Luís I)。這一趟的任務之一,是談一份讓葡萄牙工人移民夏威夷的條約;條約後來簽成,更多葡萄牙移民的船陸續開往夏威夷。

烏克麗麗名人堂(ʻUkulele Hall of Fame)在 1997 年第一屆入選典禮,就把卡拉卡瓦列為入選者。名人堂的介紹說,他把烏克麗麗帶進伊奧拉尼宮(ʻIolani Palace)的王室演出和聚會裡;維基百科的條目也這樣寫,並且說他對這把琴的支持非常積極。

名人堂給他的評語很重:卡拉卡瓦國王對烏克麗麗的喜愛,可能是這把琴能在夏威夷音樂和文化裡站穩腳步最重要的原因。到他 1891 年過世時,烏克麗麗已經牢牢嵌進了夏威夷的音樂生活。

史蒂文森(Robert Louis Stevenson)合照裡的烏克麗麗⁠

要找烏克麗麗在王室身邊的影像,有一張照片常被拿出來看。

1888 年起,史蒂文森帶著家人在太平洋各地航行了將近三年,途中在夏威夷住過不短的時間,和卡拉卡瓦國王成了好朋友。照片就是那段時間留下來的。

照片大約攝於 1889 年。畫面裡坐著卡拉卡瓦國王,旁邊是寫《金銀島》的蘇格蘭小說家羅伯特·路易斯·史蒂文森(Robert Louis Stevenson),後面排著一群年輕人,是國王身邊的「歌唱男孩」(King's Singing Boys)。其中一位,正在彈烏克麗麗。

這張照片的原件在夏威夷州立檔案館(Hawaiʻi State Archives),研究烏克麗麗歷史的學者把它當成烏克麗麗在王室圈子裡被使用的直接證據。

1886 年:五十歲大壽的兩週慶典⁠

1886 年卡拉卡瓦五十歲大壽慶典期間,國王與王后走下伊奧拉尼宮(ʻIolani Palace)的台階,莉留卡拉妮(Liliʻuokalani)與丈夫跟在後面。夏威夷州立檔案館藏。
1886 年卡拉卡瓦五十歲大壽慶典期間,國王與王后走下伊奧拉尼宮(ʻIolani Palace)的台階,莉留卡拉妮(Liliʻuokalani)與丈夫跟在後面。夏威夷州立檔案館藏。

卡拉卡瓦最公開地讓烏克麗麗上場,可能是在 1886 年。

那一年 11 月,他滿五十歲,在伊奧拉尼宮的園區辦了長達兩週的慶典,主題是夏威夷文化。被傳教士壓抑多年的呼拉舞者和吟唱者,在這裡重新公開演出。

慶典上的呼拉,有一種是新的混合形式,叫做 hula kuʻi:舞步保留傳統,伴奏卻換成吉他、烏克麗麗、芋頭田琴這些西方傳來的弦樂器。主教博物館(Bishop Museum)收藏的一張大壽慶典照片,說明就寫著:呼拉舞團,由烏克麗麗和小提琴伴奏。研究者描述這張照片:前面是五位舞者和兩位跪著的吟唱者,後面站著一位小提琴手和一位彈烏克麗麗的人。

國王身邊還有一個舞團,叫做 Hui Lei Mamo。夏威夷州立檔案館收著一張大約 1890 年、火奴魯魯攝影師 J. J. 威廉斯(J. J. Williams)在照相館拍的照片,舞團成員拿著三樣樂器合影:一把烏克麗麗、一把吉他、一把五弦的芋頭田琴。

莉留卡拉妮(Liliʻuokalani)筆下的「我們的樂器」⁠

卡拉卡瓦 1891 年過世,王位傳給妹妹莉留卡拉妮。兩年後,王國被推翻。

1896 到 1897 年的冬天,莉留卡拉妮在美國首都華盛頓。她在 1898 年出版的自傳《Hawaii's Story by Hawaii's Queen》裡,記下一段在華盛頓旅館的小事:一位希爾本先生(Hilborn)帶著妻子和女兒來拜訪她,希爾本小姐唱了幾首女王自己寫的夏威夷歌,伴奏用的是「我們的樂器,烏克麗麗」。

女王寫道,那讓她在異鄉聽見家鄉的聲音,感到一種又甜又悲傷的喜悅。她寫下這段話的時候,王國已經被推翻五年了。

從 1879 年報紙上「奇怪的樂器」,到 1898 年女王筆下的「我們的樂器」,不到二十年。

恩尼斯特·卡艾(Ernest Kaʻai)與最早的教本⁠

恩尼斯特·卡艾(Ernest Kaʻai)的肖像,刊在 1906 年 8 月 3 日的夏威夷文報紙《Ka Nupepa Kuokoa》;同一年,他出版了目前已知最早的烏克麗麗教本。
恩尼斯特·卡艾(Ernest Kaʻai)的肖像,刊在 1906 年 8 月 3 日的夏威夷文報紙《Ka Nupepa Kuokoa》;同一年,他出版了目前已知最早的烏克麗麗教本。

照片之後,下一個重要的紀錄是書。

恩尼斯特·卡艾 1881 年生在火奴魯魯,是夏威夷的烏克麗麗演奏家。1906 年,他透過火奴魯魯的出版商 Wall, Nichols 出版了《The Ukulele, A Hawaiian Guitar and How to Play It》,名人堂和研究者都把它列為目前已知最早的烏克麗麗教本。1910 年又出了修訂版。

卡艾不只寫書,也做琴。他的卡艾烏克麗麗製造公司(Kaai Ukulele Manufacturing Company),廣告從 1909 年登到 1920 年;1917 年他把公司賣掉,轉而成為新成立的 Aloha 烏克麗麗製造公司的股東。

最早的錄音呢?⁠

哪一張唱片最早錄到烏克麗麗,我們查不到兩個以上可靠來源一致的說法,所以這裡不寫「最早的錄音」是哪一張。

可以確定的是,夏威夷樂手早就把這把琴帶出群島。從 1893 年的芝加哥世界博覽會開始,夏威夷樂手就在美國本土的博覽會上演出烏克麗麗。美國喬治亞南方大學博物館的策展人馬修·希爾(Matthew W. Hill)接受 History.com 訪問時說,那一年一個夏威夷樂團在芝加哥的演出,是美國本土有文件記載的烏克麗麗演出裡最早的一次。1898 年夏威夷併入美國,往來更方便;1912 年,百老匯的舞台劇《The Bird of Paradise》也請了夏威夷樂手上台。這些演出,替 1915 年的舊金山鋪好了路。

下一篇⁠

下一篇就到 1915 年:舊金山的巴拿馬-太平洋萬國博覽會,夏威夷館一天湧進幾萬人,一位製琴師拿下金牌,美國本土的樂譜開始印上烏克麗麗的和弦圖,汽車大王亨利·福特還把一支夏威夷樂團請到了底特律。

對學吉他的人有什麼意義⁠

  • 一把樂器被一個地方接受,常常不是因為它多厲害,而是因為有人在重要的場合一直彈它。國王的宴會、慶典、旅館裡的一首歌,都是這樣累積起來的。
  • hula kuʻi 用西方的弦樂器替傳統舞步伴奏。伴奏樂器的工作,是讓舞和歌站得穩,這一點和今天用吉他、烏克麗麗替人伴唱沒有不同。
  • 最早的教本 1906 年就出現了。一種樂器有了教本,才真正開始能一代傳一代;練琴時好好用一本有系統的教材,道理也一樣。

參考資料

  • Arquivo Histórico da Madeira,Susana Caldeira、Jim Tranquada〈A Gift from Afar: Madeiran Emigration and the Emergence of the ’Ukulele in Hawai’i〉,2026:
  • 維基百科(英文),〈Ukulele〉:
  • History.com,Greg Daugherty〈The Surprising History of the Ukulele〉,2026:
  • ʻUkulele Hall of Fame Museum,〈King David Kalākaua〉:
  • 維基百科(英文),〈Kalākaua's 1881 world tour〉:
  • 維基百科(英文),〈Hawaiʻi Ponoʻī〉:
  • Merrie Monarch Festival,〈History〉:
  • Images of Old Hawaiʻi,〈Hui Lei Mamo〉:
  • Kealakai Center for Pacific Strings(Google Arts & Culture),〈Hula Dancers and Musicians〉,1886:
  • Pacific strings 時間軸(Shorthand),1870s~1880s(主教博物館照片說明):
  • Liliʻuokalani,《Hawaii's Story by Hawaii's Queen》,1898(Internet Archive):
  • ʻUkulele Hall of Fame Museum,〈Ernest Kaai〉:
  • 維基百科(英文),〈Robert Louis Stevenson〉:
  • 維基百科(英文),〈Ernest Kaʻai〉:
  • Ukulele Magazine,Jim Tranquada〈The Spark that Started the First Ukulele Craze in 1915〉,2015:
  • Ukulele Magazine,Jim Tranquada〈When the Ukulele as We Know it Arrived in Hawaii〉,2019:
  • 書目(只列名):Jim Tranquada、John King,《The ʻUkulele: A History》,University of Hawaiʻi Press,2012

照片:Unknown authorUnknown author/Public domain/Wikimedia Commons
Unknown authorUnknown author/Public domain/Wikimedia Commons
Unknown authorUnknown author/Public domain/Wikimedia Commons

喜歡這篇?分享給朋友

常見問題

烏克麗麗最早出現在報紙上是什麼時候?

1879 年 9 月,火奴魯魯的《夏威夷公報》報導剛到的馬德拉移民每晚在街頭演奏,形容他們的樂器像吉他和班鳩琴的混合。不過報導裡還沒有用 ukulele 這個字;這個字最早印在哪一年,各家資料說法不一。

卡拉卡瓦國王和烏克麗麗有什麼關係?

他在位的 1874~1891 年,正是烏克麗麗在夏威夷流行起來的時候。他把烏克麗麗帶進王室的演出和聚會;1886 年五十歲大壽慶典上,hula kuʻi 由烏克麗麗等弦樂器伴奏。1881 年他還到里斯本,談葡萄牙工人移民夏威夷的條約。

最早的烏克麗麗教本是哪一本?

目前已知最早的,是恩尼斯特·卡艾 1906 年在火奴魯魯出版的《The Ukulele, A Hawaiian Guitar and How to Play It》,1910 年出了修訂版。

盧家宏老師
本文作者盧家宏|華人指彈吉他演奏家

《大海嘯》榮獲 2012 華語金曲獎「年度最佳獨奏專輯」,並入圍第 23 屆金曲獎最佳演奏專輯;著有《指彈吉他訓練大全》;曾擔任上千場大型演唱會的樂手,合作過李宗盛、周杰倫、張惠妹、田馥甄等歌手。擁有 30 年演出與教學經驗,在台北中山區親自一對一教學(台北學吉他・盧家宏吉他音樂教室),也開設線上吉他直播班。

老師完整資歷原創作品吉他譜練習機

© 盧家宏 編著《吉他故事館》版權所有・歡迎轉載分享,請註明出處並附本頁連結;請勿刪除作者署名或當成自己的作品。