十二歲那年,一個夏威夷男孩在咖啡店裡聽人彈烏克麗麗,聽完整個人愣住:原來這把小琴可以這麼好聽。彈琴的是艾迪·卡麥(Eddie Kamae),男孩叫 Herb Ohta。後來全世界的烏克麗麗迷都叫他 Ohta-San,在日本寫作「オータサン」。 他把烏克麗麗從夏威夷歌曲的伴奏,帶到爵士標準曲、拉丁音樂、巴哈和流行歌,一把琴獨奏到底。法國作曲家寫給他的〈Song for Anna〉,更讓這把四弦小琴的聲音傳到美國本土。
邊讀邊聽

生平簡介
Herb Ohta 本名 Herbert Ichiro Ohta,1934 年生於夏威夷,父母都是日裔。家裡本來就有烏克麗麗,第一個帶他彈琴的人是母親:她教他幾個和弦,讓他邊彈邊唱。九歲時,他在地方的業餘比賽拿下第一名。
十二歲左右,他認識了當時十幾歲、已經很有名的卡麥。2012 年接受日裔美國人國家博物館(Japanese American National Museum)的口述歷史訪問時,他回憶自己每個週末都纏著卡麥彈給他聽;卡麥並沒有一步一步教,他是看著學的。卡麥的生平,站上另有專文介紹。
他念的是聖路易學校(Saint Louis School),之後進夏威夷大學(University of Hawaiʻi)。1953 到 1963 年,他在美國海軍陸戰隊服役,駐紮日本期間擔任通譯。1955 年,他登上美國電視節目《艾德·蘇利文秀》(The Ed Sullivan Show)。
退伍後,一位高中同學把他介紹給 Hula Records 的負責人 Don McDiarmid Jr.。1964 年,他在 Hula Records 推出單曲〈Sushi〉,藝名「Ohta-San」就是 McDiarmid 取的。這首歌兩週內就衝上夏威夷第一名,他也因此和 Decca 唱片簽約。
1970 年代,他和法國作曲家安德烈·波普(André Popp)合作的〈Song for Anna〉,成了他在國際上最有名的作品。此後他在夏威夷、日本與歐美各地錄音,據《檀香山星報》(Honolulu Star-Bulletin)2006 年的報導,他自己估計光在日本就錄了約三十張專輯,報導稱他是 20 世紀錄音最多的烏克麗麗演奏家。
2006 年,他入選烏克麗麗名人堂(Ukulele Hall of Fame)。2010 年代,主辦單位 Roy Sakuma Productions 的官方頻道上,仍留有他在夏威夷烏克麗麗音樂節(Ukulele Festival Hawaii)登台的演出影片。
重要年表
| 年份 | 事件 |
|---|---|
| 1934 | 生於夏威夷,父母為日裔 |
| 1953 | 加入美國海軍陸戰隊,服役到 1963 年,曾在日本擔任通譯 |
| 1955 | 登上《艾德·蘇利文秀》 |
| 1964 | 在 Hula Records 推出〈Sushi〉,以 Ohta-San 為藝名,兩週內登上夏威夷第一名 |
| 1972 | 受邀到日本參加山葉音樂節(Yamaha Music Festival),認識法國作曲家安德烈·波普 |
| 1981 | 專輯《Island Favorites》獲夏威夷 Nā Hōkū Hanohano 獎 |
| 1987 | 專輯《Ohta-San》獲 Nā Hōkū Hanohano 獎,這張專輯由學生 Roy Sakuma 的唱片公司發行 |
| 2006 | 入選烏克麗麗名人堂,並獲夏威夷錄音藝術學會(Hawaii Academy of Recording Arts)終身成就獎 |
| 2007 | 在 Victor(JVC)發行向安東尼奧·卡洛斯·裘賓(Antônio Carlos Jobim)致敬的《Ukulele Bossa Nova》 |
| 2012 | 接受日裔美國人國家博物館的口述歷史訪問,邊談邊彈,回顧一生 |
代表作品
- 〈Sushi〉(1964):他在 Hula Records 的成名曲,兩週內登上夏威夷第一名,美國電視主持人迪克·克拉克(Dick Clark)也在節目裡播放。
- 《The Cool Touch》:他的第一張專輯,以日本曲子為主,〈Sushi〉就收在裡面。據他 2012 年的回憶,這張專輯是在廣播電台用雙軌錄音機一天錄完的。
- 〈Song for Anna〉(1970 年代):安德烈·波普為他寫的曲子,也是他的招牌曲。
- 〈E Kuʻu Morning Dew〉、〈Honolulu City Lights〉:他以烏克麗麗編曲演奏的夏威夷名曲,兩首的編曲都得過 Nā Hōkū Hanohano 獎。
- 《Island Favorites》(1981)、《Ohta-San》(1987):兩張都得過 Nā Hōkū Hanohano 獎。
- 《A Night of Ukulele Jazz Live at McCabe's》:與「爵士烏克麗麗之父」萊爾·里茲(Lyle Ritz)在加州聖塔莫尼卡 McCabe's 吉他店的現場雙人演出,兩位烏克麗麗名家一起彈爵士標準曲。
- 《Ukulele Bossa Nova》(2007):在日本 Victor 發行,用烏克麗麗彈裘賓的巴薩諾瓦(bossa nova)名曲。
- 《Ukulele Legacy》:與兒子 Herb Ohta Jr. 合作的專輯,兩代烏克麗麗演奏家同台。
演奏特色與技巧
一把琴,什麼曲風都彈。 日文維基百科與 Herb Ohta Jr. 的官方網站都提到,他用烏克麗麗彈夏威夷音樂、爵士、拉丁、古典、流行與搖滾。英文維基百科形容他是曲風最多元的烏克麗麗演奏家之一,錄過流行、浪漫情歌、爵士、夏威夷傳統曲與管弦樂伴奏的作品。
從卡麥那裡學來的右手。 他在 2012 年的訪問裡說,卡麥那時已經會彈雙撥(double picking),也把拉丁音樂的彈法用在烏克麗麗上;他看著卡麥彈,把這些都學起來,後來再融合成自己的風格。
把 G 弦降低八度。 一般烏克麗麗用 G-C-E-A 的「重入式」調音:第四弦 G 比第三弦 C 還高,四條弦擠在很窄的音域裡,刷起和弦很明亮,但獨奏的低音不夠。根據 September Morn 網路期刊 2002 年整理的資料,他把 G 弦降低一個八度(也就是 Low G),讓烏克麗麗能獨奏較複雜的古典、爵士與流行曲子。Kamaka 為他設計的「Ohta-San」琴款,官方網站也說明是為了加強 Low G 的低音深度、擴大撥弦音域。
音色乾淨、不炫技。 《Ukulele》雜誌 2016 年的專文形容他的彈法冷靜、有新意而不花俏,在〈Stardust〉、〈Clair de Lune〉這類曲子上,音色純淨細緻。2006 年《檀香山星報》訪問時,他說自己已經彈不了四十年前那麼快,但基本功沒變;他把現在的風格形容為「精緻的簡單」(sophisticated simplicity),經驗讓他更能感受音樂。
不把烏克麗麗當小吉他。 《Ukulele》雜誌引述他 1966 年對《紐約時報》說的話:烏克麗麗有些特別的性質還沒被好好發揮,它的音域像長笛,又能彈和弦;但烏克麗麗不能像吉他那樣刷。這也說明了他為什麼偏重撥弦獨奏,而不是大片刷和弦。
吉他手如果想借用他的想法,可以試著只用吉他高音四條弦(第一到第四弦)編旋律加和弦,練習在很窄的音域裡把旋律唱出來,體會烏克麗麗獨奏的編曲邏輯。
代表吉他與器材
他的招牌琴是夏威夷老牌製琴廠 Kamaka 的「Ohta-San」款。烏克麗麗名人堂的介紹也特別提到,Kamaka 家族一直在製作這款以他命名的琴。
依 Kamaka 官方網站的說明,這款琴由製琴師 Sam Kamaka Jr. 為他設計,型號 HB-2,因為琴身形狀被暱稱為「Ohta-san Bell」(鐘形)。它的外形跟 Kamaka 的 Concert(中音)四弦烏克麗麗相同,但稍微大一點、下半部更寬,聲音更厚更深;弦長 16 吋,配 Low G 弦,用意是加強低音、擴大撥弦的音域,配合他的彈法。
影響與榮譽
- Nā Hōkū Hanohano 獎四座:這是夏威夷的音樂大獎。他以〈E Kuʻu Morning Dew〉、〈Honolulu City Lights〉兩首的器樂編曲,以及專輯《Island Favorites》(1981)、《Ohta-San》(1987)得獎。
- 2006 年三項榮譽:夏威夷錄音藝術學會終身成就獎、夏威夷烏克麗麗協會(ʻUkulele Guild of Hawaii)的「烏克麗麗國寶」獎,以及入選烏克麗麗名人堂。他的啟蒙者卡麥則在 2001 年入選。
- 名人堂的評價:名人堂的介紹文寫道,20 世紀後半,很少有人像他這樣努力開拓烏克麗麗的音樂可能,他的演奏、錄音與教學橫跨五十年。
- 教出下一代:Roy Sakuma 青少年時期就跟他學琴,1971 年創辦夏威夷烏克麗麗音樂節,成為推廣烏克麗麗的重要人物。
- 在日本的影響:他會說日語,在日本演出時用日語跟觀眾聊天。《Ukulele》雜誌 2016 年介紹日本烏克麗麗歷史的專文提到,他在日本以爵士風格的獨奏打破了烏克麗麗只彈夏威夷音樂的印象,影響了後來的日本烏克麗麗演奏家。
心路歷程:「彈烏克麗麗吃不了飯」
教他第一個和弦的人,也是第一個勸他別靠這個吃飯的人。
2012 年的口述歷史訪問裡,他笑著回憶,母親很久以前就對他說過:彈烏克麗麗是沒辦法謀生的。那個年代的夏威夷,幾乎家家都有一把烏克麗麗,母親會用烏克麗麗彈和弦唱歌,但沒有人把它當成獨奏樂器。
後來遇到卡麥,他一開始只是模仿。他在同一次訪問中說,學到最後,自己彈起來就像卡麥;卡麥反而提醒他,要找出自己的彈法,因為一直模仿別人不是好事。不過他也認為,剛開始學的時候,模仿自己欣賞的人是必經的路。
真正的轉變發生在軍中。他說退伍時,發現自己的彈法不一樣了:也許是演奏成熟了,也許是很久沒彈、一直在聽音樂,慢慢沉澱出來。《Ukulele》雜誌 2016 年的專文也寫到,他正是在服役那幾年,發展出自己的風格。
那個被母親說「吃不了飯」的小琴,後來讓他錄了數十張專輯。
人生起伏:被唱片公司拒絕的〈Song for Anna〉
〈Sushi〉走紅之後,事情並沒有一路順利。他在 2012 年的訪問中回憶,迪克·克拉克在電視上播他的唱片、年輕人跟著跳舞,他卻沒有正式工作;後來在威基基(Waikīkī)的飯店駐唱,飯店規定只能彈夏威夷音樂,連他自己的暢銷曲都不能彈。
1972 年,他受邀到日本參加山葉音樂節,遇到法國作曲家安德烈·波普。波普問他烏克麗麗的音域,邀他到巴黎錄一張專輯,並為他寫了一首曲子,那就是〈Song for Anna〉。
錄好的音樂,美國各大唱片公司卻都不要。《Ukulele》雜誌的專文說,唱片公司認為在搖滾樂當道的年代,這種安靜的曲子賣不出去。他只好先在夏威夷自己發行。
本土的發行商這才回頭找他。後來由 A&M 唱片接手在美國本土發行。一首被拒絕的烏克麗麗曲子,就這樣成了他的招牌。
心得分享:我們可以學到什麼
Ohta-San 親口說的心得
- 先模仿,再找自己的路:2012 年日裔美國人國家博物館的訪問中,他說剛開始學,模仿自己欣賞的人是必經的;但卡麥提醒他要找出自己的彈法,不能一直模仿。
- 用看的也能學:同一次訪問裡他說,卡麥沒有特別指定他練什麼,而是彈給他看,他看得越多、學得越多。
- 要感受音樂:2006 年《檀香山星報》的訪問中,他表示音樂家要先感受音樂才能彈好;彈很多音,如果沒有傳達任何東西,也沒有意義。
- 烏克麗麗不是小吉他:據《Ukulele》雜誌引述,他在 1966 年對《紐約時報》說,烏克麗麗的音域像長笛、又能彈和弦,有許多特質還沒被發揮,但它不能像吉他那樣刷。
- 音樂這條路不容易:2012 年的訪問裡,他直說當音樂家不是輕鬆的人生,不是成功就是失敗。
一條師徒相傳的線
從卡麥到 Ohta-San,再到 Roy Sakuma,夏威夷烏克麗麗的獨奏傳統是一代傳一代的。名人堂的介紹認為,他的學生把烏克麗麗傳給新的世代,可能是他最重要的貢獻。
他的兒子 Herb Ohta Jr. 也是烏克麗麗演奏家。父子合作過專輯《Ukulele Legacy》,兩代人一起彈烏克麗麗。
我們可以怎麼練
- 試試 Low G:準備一把裝 Low G 弦的烏克麗麗(或換一條 Low G 弦),先彈同一首旋律,比較重入式與 Low G 的差別,再試著把低音放進獨奏編曲裡。
- 把一首夏威夷名曲改成獨奏:例如他得過獎的〈Honolulu City Lights〉,把旋律放在第一、二弦,下面配上和弦音,練習一把琴同時彈出旋律與伴奏。
- 一首爵士標準曲,從旋律開始:像他在音樂節彈的〈Summertime〉、〈Take the "A" Train〉,先只彈旋律,再慢慢加上簡單的和弦音。
- 少彈幾個音:照他說的「精緻的簡單」,同一段旋律刻意拿掉裝飾音,只留最能表達的音,練習把每一個音彈得飽滿。
- 先模仿一位你喜歡的演奏者:挑一段錄音整段跟著彈,彈熟後再改成自己的版本,這正是他從卡麥那裡走過的路。
心得資料來源
- Discover Nikkei/Japanese American National Museum,Herb Ohta 口述歷史訪問(訪問者 John Esaki),2012 年:https://discovernikkei.org/en/interviews/clips/1365/ 、https://discovernikkei.org/en/interviews/clips/1364/ 、https://discovernikkei.org/en/interviews/clips/1367/ 、https://discovernikkei.org/en/interviews/clips/1370/ 、https://discovernikkei.org/en/interviews/clips/1371/
- Honolulu Star-Bulletin,John Berger,〈Ukulele master〉,2006 年:https://archives.starbulletin.com/2006/02/27/features/story01.html
- Ukulele Magazine,Audrey Coleman,〈Gods of Uke: Ohta-San's Cool Touch〉,2016 年:https://ukulelemagazine.com/?p=25540
參考資料
- 英文維基百科,〈Herb Ohta〉:
- 日文維基百科,Herb Ohta(オータサン)條目:
- Ukulele Hall of Fame,〈Herb Ohta〉2006 年入選介紹:
- Honolulu Star-Bulletin,John Berger,〈Ukulele master〉,2006 年:
- Herb Ohta Jr. 官方網站,〈Appreciation of History〉:
- Discover Nikkei/Japanese American National Museum,Herb Ohta 口述歷史訪問,2012 年:
- Ukulele Magazine,〈Gods of Uke: Ohta-San's Cool Touch〉,2016 年:
- Ukulele Magazine,〈Japan: The Colorful History of the Ukulele's Second Home〉,2016 年:
- Kamaka Hawaii 官方網站,〈Concert Bell-Shaped (HB-2)〉:
常見問題
Ohta-San 是誰?
Ohta-San 本名 Herb Ohta,1934 年生於夏威夷的日裔烏克麗麗演奏家,少年時跟艾迪·卡麥學琴,1964 年以〈Sushi〉走紅,2006 年入選烏克麗麗名人堂。
〈Song for Anna〉是誰寫的?
是法國作曲家安德烈·波普為他寫的曲子。他在 1972 年日本的山葉音樂節認識波普,之後到巴黎錄音,這首曲子成了他的招牌曲。
Ohta-San 用什麼烏克麗麗?
他的招牌琴是 Kamaka 為他設計的「Ohta-San」款(HB-2),鐘形琴身、比一般中音烏克麗麗稍大,配 Low G 弦。
想聽 Ohta-San,可以從哪裡開始?
可以先聽〈Song for Anna〉,再聽他在夏威夷烏克麗麗音樂節彈的〈Malagueña〉、〈Just Friends〉、〈The Shadow of Your Smile〉,感受他把爵士與拉丁曲子放進烏克麗麗的方式。
© 盧家宏 編著《吉他故事館》版權所有・歡迎轉載分享,請註明出處並附本頁連結;請勿刪除作者署名或當成自己的作品。