首頁›吉他故事館›世界吉他名家篇›艾迪·卡麥(Eddie Kamae)

Guitar Stories・世界吉他名家篇

艾迪·卡麥(Eddie Kamae):讓烏克麗麗同時唱出旋律與節奏,再用攝影機留住夏威夷歌謠的人⁠ 

艾迪·卡麥(Eddie Kamae,1927~2017)是夏威夷烏克麗麗演奏家,能同時彈出旋律與節奏,與蓋比·帕希努伊(Gabby Pahinui)組成 Sons of Hawaii,後來拍了十部紀錄片保存夏威夷音樂與文化。

世界吉他名家篇・烏克麗麗名家第 186 篇盧家宏 編著

一把被人遺忘在公車上的烏克麗麗,被開公車的哥哥帶回家。家裡的小弟趁哥哥去上班,抱著琴坐到收音機旁,電台放什麼就跟著刷什麼。這個小弟,就是後來被稱為烏克麗麗名家的艾迪·卡麥(Eddie Kamae)。 他出身檀香山,年輕時愛的是拉丁、爵士,覺得夏威夷傳統歌太簡單;三十出頭遇見斜鍵吉他手蓋比·帕希努伊(Gabby Pahinui),才一頭栽進夏威夷音樂。他們組成的 Sons of Hawaii,被許多夏威夷樂手視為 1960、70 年代夏威夷音樂復興的根。到了晚年,他拿起攝影機,替島上的老歌手、老詩人留下影像。

邊讀邊聽

〈夏威夷州立美術館現場〉Eddie Kamae・官方影片・按了在本站播放

想自己彈這首?盧老師一對一教你 ›

生平簡介⁠

早晨陽光灑落木屋窗邊,陪伴著歲月靜好的吉他。
早晨陽光灑落木屋窗邊,陪伴著歲月靜好的吉他。

艾迪·卡麥本名 Edward Leilani Kamae,1927 年 8 月 4 日生於夏威夷檀香山。據美國國家藝術基金會(National Endowment for the Arts,簡稱 NEA)介紹,他的家族有深厚的夏威夷傳統,祖母曾是卡拉卡瓦國王(King Kalākaua)宮廷裡的舞者。

他的第一把烏克麗麗,來自當公車司機的哥哥:有人把琴遺落在公車上,哥哥把它帶回了家。他在 2011 年夏威夷公共電視(PBS Hawaiʻi)節目《Long Story Short》裡回憶,另一位哥哥會調音、彈和弦,他就在旁邊看;等哥哥出門工作,他便拿琴坐到收音機旁,跟著電台的音樂一起刷。他喜歡拉丁樂隊指揮哈維爾·庫加(Xavier Cugat)的音樂,最著迷的是其中的節奏。

大約十四歲時,父親開始帶他到檀香山的即興聚會。他在同一個節目裡說,樂手們在台上演奏,聽眾會把錢丟上台,大家撿起來塞進他的口袋。父親看他彈琴,總是很開心。

年輕時,他就摸索出一種同時彈節奏與旋律的方法。1948 年前後,他和烏克麗麗手修伊·伊克米(Shoi Ikemi)搭檔演出,兩人的風格偏向爵士。1949 年,他們隨雷·金尼(Ray Kinney)的夏威夷歌舞團到美國本土巡演。回到檀香山後,他在威基基(Waikīkī)的 Biltmore 飯店每晚駐唱。

1959 年,他認識了蓋比·帕希努伊。兩人和貝斯手喬·馬歇爾(Joe Marshall)、鋼棒吉他手大衛·羅傑斯(David "Feet" Rogers)一起演奏,1960 年在檀香山的 The Sandbox 俱樂部登台,很快吸引大批聽眾,這個樂團就是 Sons of Hawaii。帕希努伊後來離團,卡麥接下團長,並找來年輕的創作歌手丹尼斯·卡馬卡希(Dennis Kamakahi)加入。據 Hawaii News Now 與 Maui News 的報導,Sons of Hawaii 一共錄了 14 張專輯。

1980 年代,他開始拍紀錄片。從 1988 年的第一部片到 2007 年,他和妻子麥爾娜(Myrna Kamae)一共完成了十部記錄夏威夷文化的紀錄片。2007 年,他獲得 NEA 國家傳統藝術獎(National Heritage Fellowship),同年入選夏威夷音樂名人堂(Hawaiian Music Hall of Fame)。

2017 年 1 月 7 日,艾迪·卡麥在檀香山辭世,享壽 89 歲,妻子麥爾娜陪在身邊。

重要年表⁠

年份事件
19278 月 4 日生於夏威夷檀香山
1948前後與修伊·伊克米(Shoi Ikemi)搭檔演出
1949隨雷·金尼(Ray Kinney)的歌舞團到美國本土巡演
1959認識蓋比·帕希努伊(Gabby Pahinui),開始一起演奏
1960樂團在檀香山 The Sandbox 俱樂部登台,Sons of Hawaii 成形
1966與麥爾娜(Myrna)結婚
1979獲本派本願寺夏威夷教團(Honpa Hongwanji Mission of Hawaii)頒發「夏威夷活國寶」(Living Treasure of Hawaii)
1988第一部紀錄片《Liʻa: The Legacy of a Hawaiian Man》,紀錄片系列一直做到 2007 年,共十部
1992獲夏威夷錄音藝術學院 Nā Hōkū Hanohano 終身成就獎
2001入選烏克麗麗名人堂(Ukulele Hall of Fame)
2007獲 NEA 國家傳統藝術獎;入選夏威夷音樂名人堂
2011紀錄片《Those Who Came Before: The Musical Journey of Eddie Kamae》發行 DVD;9 月與 Sons of Hawaii 在夏威夷州立美術館演出
20163 月,紀錄片影像與夏威夷大學西歐胡分校(UH West Oʻahu)的 ʻUluʻulu 影像資料館展開保存合作
20171 月 7 日在檀香山辭世,享壽 89 歲

代表作品⁠

溫暖復古的木造錄音室裡,柔和燈光映照出舒適的音樂空間。
溫暖復古的木造錄音室裡,柔和燈光映照出舒適的音樂空間。
  • 〈E Kuʻu Morning Dew〉:他寫、也親自唱的歌,Hawaii News Now 與《Ukulele》雜誌都把它列為他的代表歌曲。
  • 〈Hawaii Pia Valley Song〉:和夏威夷詩人山姆·利亞(Sam Liʻa Kalainaina)一起寫的歌,也是他和這位老詩人緣分的見證。
  • Sons of Hawaii 的錄音:樂團共錄了 14 張專輯,裡面有許多他從老一輩那裡學來、幾乎失傳的傳統歌謠,也包括莉莉烏卡拉尼女王(Queen Liliʻuokalani)寫的歌。
  • 《Liʻa: The Legacy of a Hawaiian Man》(1988):他的第一部紀錄片,主角就是詩人山姆·利亞。
  • 《Those Who Came Before: The Musical Journey of Eddie Kamae》:系列的第十部,講他自己的音樂旅程,向三位恩師致意;2011 年由夏威夷唱片公司 Mountain Apple Company 發行 DVD。

演奏特色與技巧⁠

陽光灑落綠意山谷與樹林,遠眺海景與綿延山脈。
陽光灑落綠意山谷與樹林,遠眺海景與綿延山脈。

艾迪·卡麥最常被提起的,是他能同時彈出旋律和節奏。英文維基百科與 Maui News 都提到,他會同時撥響四條弦,讓和弦與旋律一起出來。Maui News 引述他的基金會說法,這樣的彈法,幫助烏克麗麗從背景裡的小小伴奏,走到台前成為主奏樂器。

這種彈法,從他小時候練琴的方式就看得出端倪。他在 2011 年的電視訪談中說,自己學琴時最喜歡的是拉丁音樂的節奏部分,「聽節奏、彈節奏,感覺它」。《Ukulele》雜誌則記載,他年輕時愛聽收音機裡的爵士和拉丁節奏,和搭檔修伊·伊克米的演出也帶著爵士味。節奏感打底,再把旋律疊上去,就成了他的招牌。

遇見蓋比·帕希努伊之後,他的音樂方向整個改變。《Ukulele》雜誌與《Honolulu Magazine》都寫到,週末在帕希努伊懷馬納洛(Waimānalo)家中的即興聚會,深深影響了他。帕希努伊彈的是夏威夷斜鍵吉他(slack key),卡麥的烏克麗麗則和斜鍵吉他、貝斯、鋼棒吉他一起編織出 Sons of Hawaii 的聲音。

Sons of Hawaii 的特色,在於感情真切,以及從鄉間長輩口中學來、別處少聽到的曲目(NEA、英文維基百科)。

對彈烏克麗麗的人來說,可以這樣理解他的彈法:標準 G-C-E-A 重入式調音裡,四條弦音域很接近,和弦一刷就是一個緊密的音塊。要讓旋律從和弦裡「浮出來」,就得讓最高的旋律音比其他弦響一點,同時保持節奏不斷。這正是他一輩子打磨的功夫。吉他手如果想借用,可以在高音弦上找旋律、低音弦維持節奏,概念相通。

影響與榮譽⁠

復古木造舞台上空無一人,溫暖的聚光燈靜靜灑落。
復古木造舞台上空無一人,溫暖的聚光燈靜靜灑落。
  • Sons of Hawaii 與夏威夷音樂復興:NBC News 報導,其他樂手把他視為 1960 年代末到 1970 年代夏威夷文化復興的領頭人之一;Sons of Hawaii 被認為是這波復興的根。NEA 也稱他是這段文化復興的關鍵人物。
  • 帶起下一代烏克麗麗手:烏克麗麗名人堂的介紹寫到,烏克麗麗演奏家賀伯·歐塔(Herb Ohta,人稱 Ohta-San)的導師,就是艾迪·卡麥。
  • 把老歌找回來:他到鄉間向長輩學歌、問歌詞的意思,也從檔案資料裡找回莉莉烏卡拉尼女王寫的歌。
  • 紀錄片進入學校:他的紀錄片在多個影展放映,也送進夏威夷的學校。
  • 主要榮譽:1979 年「夏威夷活國寶」、1992 年 Nā Hōkū Hanohano 終身成就獎、2001 年烏克麗麗名人堂、2007 年 NEA 國家傳統藝術獎與夏威夷音樂名人堂。

心路歷程:父親唯一的請求⁠

陽光灑落的熱帶庭院中,木造長椅與綠意交織出愜意氛圍。
陽光灑落的熱帶庭院中,木造長椅與綠意交織出愜意氛圍。

小時候在即興聚會上彈得正開心,父親有一天對他說:你應該彈、也唱夏威夷音樂。

他在 2011 年的電視訪談裡回憶,自己當時回答「太簡單了」,一點興趣也沒有。父親沒有再問過第二次。他說,這是父親這輩子唯一向他要求過的事。

等到父親過世,他才真正走進夏威夷音樂。改變他的,是蓋比·帕希努伊。

據《Honolulu Magazine》2004 年刊出的文章,1959 年春天,他在懷馬納洛(Waimānalo)的朋友家院子裡,遇到身體不太好的帕希努伊。帕希努伊請他把烏克麗麗拿來,一起彈點音樂。卡麥後來形容,從帕希努伊的歌聲和斜鍵吉他裡,他聽到了夏威夷音樂;那種感受,就像一次信仰上的轉變。

那個曾經嫌夏威夷歌「太簡單」的年輕人,從此把一輩子都交給了它。

人生起伏:從舞台走到攝影機後面⁠

陽光灑落的工作室裡,木製三腳架撐起復古相機。
陽光灑落的工作室裡,木製三腳架撐起復古相機。

Sons of Hawaii 在 The Sandbox 登台後,聽眾一場比一場多。他在 2015 年接受《Ukulele》雜誌訪問時說,那裡是個派對的地方,就跟帕希努伊家一樣。

演奏的同時,他開始追尋夏威夷音樂的源頭。他請教兩位重要的師長:學者瑪莉·卡汶娜·普庫伊(Mary Kawena Pukui)與皮拉希·帕基(Pilahi Paki)。據 2011 年的電視節目,麥爾娜回憶,卡麥常常帶著只找得到一段歌詞的老歌去找普庫伊,普庫伊再把其餘的段落寫出來給他。普庫伊總是鼓勵他:「Hoʻomau,繼續下去。」

後來,透過師長的引介,他認識了詩人山姆·利亞。他在節目裡說,走進山姆·利亞家時,老人就坐在那裡,好像一直在等他。這段緣分,成了他第一部紀錄片的題材。

1980 年代,他從舞台走到攝影機後面。麥爾娜在節目裡提到,當年他們存了一筆準備買房子的頭期款,卡麥問她能不能把錢拿去做音樂研究,她答應了。夫妻倆一起做片:卡麥導演,麥爾娜負責籌款與製作。從 1988 年到 2007 年,他們完成十部紀錄片,題材包括詩人山姆·利亞、斜鍵吉他、夏威夷的森林,以及茂宜島拉海納(Lahaina)的變遷。

這些影像也被好好留了下來。2016 年 3 月起,夏威夷大學西歐胡分校的 ʻUluʻulu 影像資料館與他的基金會合作,把紀錄片與拍攝素材陸續數位化、編目保存。

心得分享:我們可以學到什麼⁠

晨光灑落木造窗台與咖啡杯,陪伴悠閒的海港小鎮風光。
晨光灑落木造窗台與咖啡杯,陪伴悠閒的海港小鎮風光。

艾迪·卡麥親口說的音樂心得

  • 跟著收音機,先抓節奏:2011 年 PBS Hawaiʻi《Long Story Short》節目裡,他說自己學琴時就是坐在收音機旁,聽到什麼音樂就跟著刷;他最喜歡拉丁音樂的節奏部分,就聽著節奏、跟著節奏彈,去感覺它。
  • 向長輩學,一直做下去:同一個節目裡,他說普庫伊常對他說歌就「在外面」,要他繼續找、繼續做;他也說自己喜歡聽老一輩說話,有長輩拿出一張紙,說這是爸爸以前唱給媽媽聽的歌,他就會去追查、把歌詞整理出來。
  • 能觸動人心就好:2007 年 NEA 的訪談裡,他說自己喜歡為大家演奏音樂;如果他的作品能觸動人的心靈,他就很開心。他也建議孩子們回家問問祖父母,以前的生活是什麼樣子,音樂聽起來是什麼聲音。
  • 烏克麗麗流行全世界的意義:2015 年《Ukulele》雜誌訪問時,他說烏克麗麗在全球流行很重要,因為它把夏威夷帶到了舞台的第一排。

他怎麼看「簡單」

年輕時,他嫌夏威夷傳統歌的和弦進行太簡單。後來他才發現,帕希努伊的歌聲能把旋律唱進人心裡,台上還會和觀眾鬥嘴、開玩笑。

他在 2011 年的節目裡也說,老歌和流行歌其實沒什麼不同,只是老一輩有他們自己呈現音樂的方式。簡單的和弦裡,藏的是歌詞的意思、家族的故事,和演奏者的個性。

我們可以怎麼練

  1. 先練節奏,再加旋律:像他小時候那樣,放一首喜歡的歌,先用簡單的下刷、上刷穩穩跟上節奏,讓手腕不停下來。
  2. 讓旋律音浮出來:在 G-C-E-A 調音上,選一首旋律簡單的夏威夷歌,用右手把最高的旋律音彈得比其他弦稍微大聲,其他弦保持輕柔的節奏。
  3. 同時撥四條弦:練習用手指同時撥響四條弦,讓和弦一次出來,再在和弦之間加上旋律的經過音。
  4. 把歌詞的意思弄懂:學一首夏威夷歌之前,先查清楚歌在講什麼,彈起來的輕重和速度自然會不同。
  5. 跟別的樂器一起彈:他的音樂是在帕希努伊家的院子裡、和斜鍵吉他、貝斯一起彈出來的。找朋友合奏,練習聽彼此的聲音。

音樂心得資料來源

  • PBS Hawaiʻi,《Long Story Short with Leslie Wilcox》Eddie and Myrna Kamae 節目逐字稿,2011 年:https://www.pbshawaii.org/wp-content/uploads/2015/04/LSS-502-Transcript-Eddie-and-Myrna-Kamae.pdf
  • National Endowment for the Arts,〈Eddie Kamae: Hawaiian musician, composer, filmmaker〉,2007 年:https://www.arts.gov/honors/heritage/eddie-kamae
  • Ukulele Magazine,Audrey Coleman〈Gods of Uke: Eddie Kamae Reinvigorated Hawaiian Culture and Helped Make the Ukulele a Global Phenomenon〉,原刊 2015 年冬季號:https://ukulelemagazine.com/?p=25800
  • Honolulu Magazine,James D. Houston〈When Eddie Met Gabby〉,2004 年:https://www.honolulumagazine.com/?p=9253

參考資料

  • 英文維基百科,〈Eddie Kamae〉:
  • 英文維基百科,〈Sons of Hawaii〉:
  • National Endowment for the Arts,〈Eddie Kamae: Hawaiian musician, composer, filmmaker〉:
  • Hawaii News Now,〈Beloved Hawaiian musician Eddie Kamae dies〉,2017 年:
  • NBC News,〈Hawaiian Music Pioneer Eddie Kamae Dies at 89〉,2017 年:
  • Maui News,〈Hawaii music great Eddie Kamae dies〉,2017 年:
  • Ukulele Magazine,〈Gods of Uke: Eddie Kamae…〉,2015/2021 年:
  • Honolulu Magazine,〈When Eddie Met Gabby〉,2004 年:
  • Ukulele Hall of Fame,〈Eddie Kamae〉:
  • Hawaiian Music Hall of Fame,2007 年入選名單:
  • University of Hawaiʻi News,〈Archival footage from Eddie Kamae films〉,2017 年:
  • Ka Wai Ola,〈The Kamae Archive: Carrying Forward a Hawaiian Legacy〉,2025 年:
  • PBS Hawaiʻi,《Long Story Short》節目逐字稿,2011 年:
喜歡這篇?分享給朋友

常見問題

艾迪·卡麥是誰?

他是夏威夷的烏克麗麗演奏家、歌手與紀錄片導演(1927~2017),和蓋比·帕希努伊組成 Sons of Hawaii,後來拍了十部紀錄片保存夏威夷音樂與文化。

艾迪·卡麥的烏克麗麗彈法有什麼特別?

他能同時撥響四條弦,讓和弦與旋律一起出來,同時保持節奏,讓烏克麗麗從伴奏走到主奏的位置。

Sons of Hawaii 是什麼樂團?

是艾迪·卡麥與斜鍵吉他手蓋比·帕希努伊、貝斯手喬·馬歇爾、鋼棒吉他手大衛·羅傑斯組成的夏威夷樂團,1960 年在檀香山 The Sandbox 登台,一共錄了 14 張專輯。

想聽艾迪·卡麥,可以從哪裡開始?

可以先聽他的代表歌曲〈E Kuʻu Morning Dew〉,再看 Mountain Apple Company 發行的紀錄片《Those Who Came Before: The Musical Journey of Eddie Kamae》,了解他的音樂旅程。

盧家宏老師
本文作者盧家宏|華人指彈吉他演奏家

《大海嘯》榮獲 2012 華語金曲獎「年度最佳獨奏專輯」,並入圍第 23 屆金曲獎最佳演奏專輯;著有《指彈吉他訓練大全》;曾擔任上千場大型演唱會的樂手,合作過李宗盛、周杰倫、張惠妹、田馥甄等歌手。擁有 30 年演出與教學經驗,在台北中山區親自一對一教學(台北學吉他・盧家宏吉他音樂教室),也開設線上吉他直播班。

老師完整資歷原創作品吉他譜練習機

© 盧家宏 編著《吉他故事館》版權所有・歡迎轉載分享,請註明出處並附本頁連結;請勿刪除作者署名或當成自己的作品。