
邊讀邊聽

約瑟夫・凱庫庫與一種新的吉他聲音

1904 年,夏威夷音樂家約瑟夫・凱庫庫離開夏威夷,沿著美國西岸巡演。他帶去的不是一套複雜的舞台裝置,而是一把木吉他,以及一種讓吉他音高連續滑動的演奏方式。
夏威夷鋼棒吉他(Hawaiian steel guitar)演奏時,琴身平放在腿上,一手撥弦,另一手拿鋼棒沿著弦滑動。鋼棒不把弦壓到指板上,音與音之間因此沒有一般按品彈奏的明確分界。滑音和揉弦聽來像人在唱歌,初次聽見的觀眾,很容易把注意力集中在那條會「說話」的旋律上。
凱庫庫常被視為這種技法的重要發展者,但他的確切發明年份和發現經過,各來源說法不一。較穩妥的說法是:到了 19 世紀末,這種彈法已逐漸形成,並開始離開校園與島嶼,走向更廣的舞台。
聖路易博覽會與尚未找到的演出紀錄

1904 年的路易斯安那購地博覽會(Louisiana Purchase Exposition)在密蘇里州聖路易舉行,展期從 4 月 30 日到 12 月 1 日。它很容易成為一個好記的故事節點:一場大型博覽會、一位夏威夷樂手,以及一種後來風靡美國的吉他聲音。
但目前查到的資料,沒有證明凱庫庫曾在這場博覽會演出。資料確認他在 1904 年離開夏威夷、赴美巡演;史密森尼的記載則說他沿美國西岸旅行。把「博覽會舉行」和「凱庫庫巡演」直接接成「他在博覽會上讓美國認識鋼棒吉他」,就多走了一步,現有證據不支持這個說法。
這不表示博覽會與夏威夷音樂的傳播毫無關係。只是鋼棒吉他走進美國,靠的是多條路徑逐漸累積,不必把整段歷史壓在一場活動上。
從巡演舞台到唱片裡的滑音

夏威夷音樂家和舞者從 19 世紀末起就在北美大陸演出,歌舞雜耍、舞台劇與巡演團體,都讓觀眾有機會接觸鋼棒吉他。當時的娛樂市場常把夏威夷表演包裝成新奇景觀,這類刻板印象有其傷害;同時,它也讓表演者獲得進入劇場與商業演出的機會。
傳播過程不只靠觀光宣傳。夏威夷樂手也會演奏自己的曲目,並透過巡演、教學與錄音延續音樂傳統。史密森尼的教學資料記載,1909 至 1915 年活動的 Toots Paka Hawaiian Troupe 曾以夏威夷語曲目為主;凱庫庫也曾與這個團體合作一段時間。
唱片則把滑音帶進沒有看過現場演出的家庭。夏威夷州檔案館列有法蘭克・費雷拉(Frank Ferera)與海倫・路易絲(Helen Louise)在 1915 年錄製的〈On The Beach At Waikiki – Medley〉,以及 1916 年的〈Waikiki Mermaid Medley〉。這些錄音讓聽眾可以一再重播那種滑過音階、帶著歌唱感的吉他聲。
到了 1915 年,舊金山舉行巴拿馬太平洋國際博覽會(Panama-Pacific International Exposition),夏威夷館裡也能聽見鋼棒吉他。這場博覽會與 1904 年的聖路易博覽會相隔十多年,兩者不該混成同一段演出傳說。史密森尼資料指出,1916 年夏威夷吉他唱片在美國的銷量超過其他所有音樂類別;此時,滑音吉他已經不只是一種展場的新鮮聲音。
對學吉他的人有什麼意義
- 聽鋼棒吉他時,可以留意音與音之間的連續變化。它的旋律效果不只來自音符,也來自滑行的速度和落點。
- 想理解一種音樂如何流行,不妨把舞台、教材、錄音和巡演放在一起看。樂器的傳播,往往不只靠某個發明者或單場演出。
- 面對「某人曾在某場盛會演出」這類動人的故事,可以先找一條能證實演出的資料。時間相近,不等於人真的到過現場。
- 比較不同錄音時,可以聽鋼棒旋律如何與伴奏互動:它有時像主唱,有時則像在句尾接話。
參考資料
- Smithsonian Magazine,〈How the Hawaiian Steel Guitar Changed American Music〉,2019:
- Smithsonian Folkways,〈Hear Us Out! Asian Americans, Native Hawaiians, Pacific Islanders and Their Music: Teacher’s Guide, Lesson 5〉,年份未標:
- Smithsonian Institution Archives,〈Record Unit 70: Exposition Records of the Smithsonian Institution and the United States National Museum, 1867–1940〉,年份未標:
- Hawaiʻi State Archives,〈Music and Art of Waikīkī / Ka Puolo me Pāheona o Waikīkī〉,2026:
照片:Unknown author Unknown author/Public domain/Wikimedia Commons
Unknown author Unknown author/Public domain/Wikimedia Commons
Unknown author Unknown author/Public domain/Wikimedia Commons
Unknown author Unknown author/Public domain/Wikimedia Commons
© 盧家宏 編著《吉他故事館》版權所有・歡迎轉載分享,請註明出處並附本頁連結;請勿刪除作者署名或當成自己的作品。